Traduzione del testo della canzone Alles nur Schein - Hannes Wader

Alles nur Schein (originale)

Ganz von wildem Wein überwachsen liegt
Dort der Brunnen im Schatten der mächtigen Linde
Wohl schon seit germanischen Zeiten wiegt
Sie sommers ihren grünen Wipfel im Winde
Verwunschen, wie von guten Geistern bewacht
Atmet der Ort einen so tiefen Frieden
Fern von Unglück und Not, so als hätte die Macht
Des Bösn diesen Hof von jehr gemieden
Heitere Stille, nur der leise Gesang
Des Baches unter den Erlen, sie säumen
Seinen Lauf am Fuße der Hügel entlang
Hier leben, so wohnen, davon kann man nur träumen
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Damals wurden hier Russen, so wird es erzählt
Im Krieg von dem Bauern mit Peitschenhieben
Und Fusstritten bis aufs Blut gequält
Zur Zwangsarbeit auf die Äcker getrieben
Die Gefangenen haben ihn dann umgebracht
Ihm zuvor noch Jauche in den Schlund gegossen
Ihn dann in den Brunnen geworfen, den Schacht
Mit Schweinemist aufgefüllt und verschlossen
In dem Brunnen liegt, unbeweint und verflucht
Tief unten der Bauer, für immer verschwunden
Man hat später gar nicht erst nach ihm gesucht
Hätte ihn wohl auch nicht gern wiedergefunden
Und der älteste Sohn trat sein Erbe an
Hat sich an der eigenen Tochter vergangen
Zeugte ein Kind mit ihr und hielt sie dann
Lange mit ihrem Sohn in dem Haus gefangen
Als er alt wurde, zahlte sie es ihm zurück
Sperrte ihn ein, gab ihm kaum zu essen
In Hungerfantasien träumte er von dem Glück
Sich im Stall mit den Schweinen am Trog satt zu fressen
Hat zu fliehen versucht, schaffte es jedenfalls
Fast blind eines Nachts raus ins Freie zu taumeln
Und sein Sohn sah ihn, mit 'nem Strick um den Hals
Tot und schon kalt in der Thing-Linde baumeln
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Auch die Tochter starb, nun gehört das Haus
Ihrem Sohn — oder sollte ich Bruder sagen?
Ein Neo-Nazi, baut alles um, macht daraus
Ein Kampftrainingscamp.
Jetzt eben tragen
Männer panzerbrechende Munition
Raus auf den Hof, wieder andere schaffen
Noch mehr Kriegsgerät ran.
Ein Teil davon
Sind Granaten, Geschütze und Handfeuerwaffen
Ich glaube, dass hier in den Büschen noch
Viel mehr «Arier» auf der Lauer liegen
Ich mache mich vom Acker, gern würden die doch
Mal so einen wie mich vor die Flinte kriegen
Es wird Nacht, ich umgehe im Dämmerlicht
Weiträumig, leise die Bewegungsmelder
Quer durch den Mais, der steht hoch und dicht
Dann durch die Weizen- und Roggenfelder
Tief bücken sich die Ähren im Abendhauch
Als ob — bildlich geseh’n — sie den Hut vor mir zögen
Als kröchen sie am liebsten vor mir auf dem Bauch
Doch sicher nicht, weil sie mich so toll mögen
Alles Täuschung und Lüge, nein, ich darf hier
Einfach keinem trau’n — nein, nicht mal den Ähren
Die buckeln doch vor jedem, nicht nur vor mir
Auch wenn es Nazis und Kinderschänder wären
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein

Alles nur Schein (traduzione)

È completamente ricoperta di virginia rampicante
Là la fontana all'ombra del possente tiglio
Probabilmente ha pesato fin dall'epoca germanica
Estivano le loro cime verdi al vento
Incantato, come custodito da buoni spiriti
Il posto respira una pace così profonda
Lontano dalla sventura e dalla miseria, come se avesse il potere
Ho sempre evitato questa corte del male
Silenzio allegro, solo il dolce canto
Del ruscello sotto gli ontani, si allineano
Il suo corso ai piedi delle colline
Vivendo qui, vivendo così, si può solo sognarlo
No no no
Niente qui è ciò che afferma di essere
Non innamorarti
Tutto solo apparenza, apparenza, apparenza
A quel tempo c'erano i russi, così si dice
Nella guerra dal contadino con le frustate
E calci tormentati fino al sangue
Portato nei campi a fare i lavori forzati
I prigionieri poi lo hanno ucciso
Prima si versò del letame liquido in gola
Poi lo gettò nel pozzo, il pozzo
Riempito con letame di maiale e sigillato
Nel pozzo giace, non lamentato e maledetto
Molto al di sotto del contadino, scomparso per sempre
Non l'hanno nemmeno cercato dopo
Non mi sarebbe piaciuto nemmeno ritrovarlo
E il figlio maggiore ereditò
Ha violato sua figlia
Ha avuto un figlio con lei e poi l'ha tenuta
Da tempo intrappolata in casa con suo figlio
Quando è invecchiato, lei lo ha ripagato
L'ha rinchiuso, a malapena gli ha dato da mangiare
Nelle fantasie di fame sognava la felicità
Mangia a sazietà nella stalla con i maiali all'abbeveratoio
Ha cercato di scappare, in qualche modo è riuscito
Barcollando all'aperto una notte quasi cieco
E suo figlio lo vide con una corda al collo
Morto penzolante e già freddo nel tiglio della Cosa
No no no
Niente qui è ciò che afferma di essere
Non innamorarti
Tutto solo apparenza, apparenza, apparenza
È morta anche la figlia, ora la casa è di loro
Tuo figlio, o dovrei dire fratello?
Un neonazista, ricostruisce tutto, ce la fa
Un campo di addestramento al combattimento.
Indossalo ora
munizioni perforanti per uomini
Fuori nel cortile, creane altri di nuovo
Più equipaggiamento da guerra.
Una parte di esso
Sono granate, pistole e pistole
Credo che qui tra i cespugli ancora
Molti altri "ariani" sono in agguato
Lascerò il campo, a loro piacerebbe
Metti qualcuno come me davanti alla pistola
Cala la notte, vado in giro nel crepuscolo
I rilevatori di movimento sono spaziosi e silenziosi
Dall'altra parte del mais, è alto e denso
Poi attraverso i campi di grano e di segale
Le spighe di grano si piegano basse nel respiro della sera
Come se - in senso figurato - si togliessero il cappello con me
Come se preferissero strisciare a pancia in giù davanti a me
Ma non certo perché gli piaccio così tanto
Tutti gli inganni e le bugie, no, qui mi è permesso
Non fidarti di nessuno, no, nemmeno delle spighe
Gobbano davanti a tutti, non solo davanti a me
Anche se si trattasse di nazisti e molestatori di bambini
No no no
Niente qui è ciò che afferma di essere
Non innamorarti
Tutto solo apparenza, apparenza, apparenza