Testi di Am Fluss - Hannes Wader

Am Fluss (originale)

Es wird Abend, siehst du auch die alten Weiden dort am Fluss?
Komm, in ihrem Schatten kühlst du deinen müden Fuß
Wie die Weiden ihre Zweige, sieh, wie dicht sie sind und schwer
Für die Nacht sind wir geborgen
Unsre Ängste vor dem Morgen
Trägt der Strom bis in das Meer
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Diese Glut am Horizont, und die Luft, die brandig riecht
Trüber Dunst vom ander’n Ufer, der zu uns herüberkriecht
Lass uns ruhig warten, später, wenn der Wind sich dreht
Wirst du, so wie ich, erkennen
Dass nur Stoppelfelder brennen
Und nur die Sonne untergeht
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Nahes Rufen, Hundebellen, und jetzt fällt ein Schuss —
Mein Knie, es schmerzt, es fallen rote Tropfen in den Fluss
Nein, noch fließt kein Blut, der Krampf löst sich in meinem Bein
In den Ufersand geflossen
Ungeschickt von mir vergossen
Ist nur der Rest von unserm Wein
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Kennst du das Lied von jenem Weisen, der am Wasser saß
Nach Jahr und Tag die Namen seiner Feinde fast vergaß
Und sie am Ende tot im Strom vorübertreiben sah?
Aber nein, wir sind nicht weise
Unsre Feinde — sprich jetzt leise!
-
Leben, und sie sind ganz nah!
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss

(traduzione)

Si fa sera, riesci a vedere i vecchi salici in riva al fiume?
Vieni, rinfresca il tuo piede stanco alla sua ombra
Come i salici i loro rami, guarda quanto sono densi e pesanti
Siamo al sicuro per la notte
Le nostre paure del domani
La corrente porta al mare
E un vento gentile pettina i verdi capelli dei salici piangenti
Senti anche tu la voce, quel mormorio sul fiume?
Voglio ascoltare, ma non chiedere: cosa ne sarà di noi due?
Perché so che devo temere la risposta
Questo bagliore all'orizzonte e l'aria che odora di fuoco
Foschia nuvolosa dall'altra sponda, che striscia verso di noi
Aspettiamo in silenzio, più tardi, quando il vento cambia
Tu, come me, riconoscerai
Che bruciano solo i campi di stoppie
E solo il sole tramonta
E un vento gentile pettina i verdi capelli dei salici piangenti
Senti anche tu la voce, quel mormorio sul fiume?
Voglio ascoltare, ma non chiedere: cosa ne sarà di noi due?
Perché so che devo temere la risposta
Chiamate ravvicinate, cani che abbaiano e ora viene sparato un colpo -
Mi fa male il ginocchio, gocce rosse cadono nel fiume
No, non c'è ancora sangue, il crampo alla gamba mi sta alleviando
Scorreva nella sabbia della riva
Goffamente versato da me
È solo il resto del nostro vino
E un vento gentile pettina i verdi capelli dei salici piangenti
Senti anche tu la voce, quel mormorio sul fiume?
Voglio ascoltare, ma non chiedere: cosa ne sarà di noi due?
Perché so che devo temere la risposta
Conosci la canzone di quel saggio che sedeva vicino all'acqua
Dopo anni e giorni quasi dimenticava i nomi dei suoi nemici
E l'hai vista galleggiare morta nel ruscello alla fine?
Ma no, non siamo saggi
I nostri nemici - parla piano ora!
-
vivono e sono molto vicini!
E un vento gentile pettina i verdi capelli dei salici piangenti
Senti anche tu la voce, quel mormorio sul fiume?
Voglio ascoltare, ma non chiedere: cosa ne sarà di noi due?
Perché so che devo temere la risposta