Traduzione del testo della canzone Ballade vom Fisch - Hannes Wader

Ballade vom Fisch (originale)

Ça, c’est l’histoire
De Melody Nelson
Qu'à part moi-même personne
N’a jamais pris dans ses bras
Ça vous étonne
Mais c’est comme ça
Elle avait de l’amour
Pauvre Melody Nelson
Ouais, elle en avait des tonnes
Mais ses jours étaient comptés
Quatorze automnes
Et quinze étés
Un petit animal
Que cette Melody Nelson
Une adorable garçonne
Et si délicieuse enfant
Que je n’ai con-
Nue qu’un instant
Oh!
Ma Melody
Ma Melody Nelson
Aimable petite conne
Tu étais la condition
Sine qua non
De ma raison

Ballade vom Fisch (traduzione)

Questa è la storia
Di Melodia Nelson
che a parte me nessuno
Mai abbracciato
Ti sorprende
Ma è così
Aveva amore
Povero Melody Nelson
Sì, ne aveva tonnellate
Ma i suoi giorni erano contati
quattordici autunni
E quindici estati
Un piccolo animale
Che questa Melody Nelson
Un ragazzo adorabile
E così delizioso bambino
Che non ho con-
Nudo per un momento
Oh!
La mia melodia
La mia melodia Nelson
Piccola puttana gentile
Tu eri la condizione
Sine qua non
Della mia ragione