Traduzione del testo della canzone Blues in F - Hannes Wader

Blues in F (originale)

Auf dem höchsten Zweig der Birke vorm Haus
singt die Amsel.
Liebste, komm mit mir hinaus
Setzen wir uns und hören ihr Lied
Bei einem Glas Wein im Abendrot
Hier ist es friedlich, die Luft mild und still
auch wenn da draußen die Welt dies Idyll
nicht will und uns bedroht.
Das Haus ist bezahlt.
Keine Schulden.
Was für ein Glück
Wir legen sogar was für's Alter zurück
Kein schlechtes Gefühl, doch nun sagt man uns:
Wer Schulden bezahlt, ist asozial
und wer spart, der hemmt und blockiert damit nur
den Fluss des Geldes und der Konjunktur
Ach, weißt du, die können uns mal
Hierzulande gibt’s Leute, die reden schon
— das Wohl aller im Blick — ganz offen davon
ob man uns später nicht töten soll
denn wir schadeten der Wirtschaft, sind wir erst mal alt
Und wir sollen es dulden, ergeben und still
aber uns darf die Wirtschaft — so viel sie will
schaden.
Sie ist die Staatsgewalt
So vieles läuft falsch auf der Welt und sie steht
auf dem Kopf, ist verbogen, verdreht
Theodor Wiesengrund Adorno sagt, dass es
kein richtiges Leben im falschen gibt*
Und doch kommt hin und wieder, so scheint es mir
mal ein guter Moment, so wie dieser hier
wo man selbst dies Leben liebt
Und dass wir beide nach so langer Zeit
noch zusammen sind.
Fast eine Ewigkeit
Darauf trinken wir, stoß mit mir an
Hab' nie recht dran geglaubt, es nur immer gehofft
Kommt ja vor, dass sich jemand vom jemandem trennt
den er schon dreißig Jahre lang kennt
Hört man doch in letzter Zeit oft
Der Mond geht auf, steigt höher und gleich
spiegelt er sich mit dem Himmel im Teich
mit den Wolken, den Bäumen am Ufer und jetzt
schwimmt schon im Wasser der erste Stern
Auf so richtige Art auf den Kopf gestellt
und in Ruhe betrachtet, gefällt uns die Welt
Ja, damit leben wir gern

Blues in F (traduzione)

Sul ramo più alto della betulla davanti alla casa
canta il merlo.
Tesoro, vieni fuori con me
Sediamoci e ascoltiamo la sua canzone
Con un bicchiere di vino al tramonto
È tranquillo qui, l'aria mite e immobile
anche se il mondo là fuori è questo idillio
non vuole e ci minaccia.
La casa si paga.
Nessun debito.
Che fortuna
Mettiamo anche qualcosa da parte per la vecchiaia
Non è una brutta sensazione, ma ora ci viene detto:
Chi paga i debiti è asociale
e chi salva solo inibisce e blocca
il flusso di denaro e l'economia
Oh, sai, possono prenderci
In questo paese ci sono già persone che parlano
— il benessere di tutti in vista - francamente
se non dovremmo essere uccisi più tardi
perché danneggiamo l'economia una volta che siamo vecchi
E dobbiamo tollerarlo, obbedientemente e silenziosamente
ma l'economia può permettercelo, quanto vuole
danno.
Lei è il potere dello Stato
C'è così tanto che non va nel mondo e rimane
capovolto, piegato, contorto
Lo dice Theodor Wiesengrund Adorno
non c'è vita giusta in sbagliata*
Eppure ogni tanto mi sembra
a volte un buon momento, come questo
dove ami tu stesso questa vita
E che noi due dopo tanto tempo
sono ancora insieme.
Quasi un'eternità
Beviamoci a quello, fai tintinnare i bicchieri con me
Non ci ho mai creduto davvero, ci ho sempre sperato
Succede che qualcuno si separi da qualcuno
che conosce da trent'anni
L'hai sentito spesso ultimamente
La luna sorge, sorge più alta e uguale
si riflette con il cielo nello stagno
con le nuvole, gli alberi sulla riva e ora
la prima stella sta già nuotando nell'acqua
A testa in giù in modo reale
e guardato con calma, ci piace il mondo
Sì, ci piace conviverci