Traduzione del testo della canzone De Untofredene Seemann - Hannes Wader

De Untofredene Seemann (originale)

Dat kann ja nich ümmer so blieven
Bald hebbnwi dat Land wedder in Sicht
Söß Monat up See rüm to drieven
Dat is gottsverdammi nich licht
So seilt wi von Osten na Westen
Behannelt warrn wi uk nich fien
Dat Eten nich ümmervon'n besten
De Düvel much Seemann noch sien
De Käpten hett uk ganz vergeten
Dat he uk Matros enmal weer
De Mann hett ja garkeen Geweten
Dat is noch dat gröttste Malöör
Doch Lüüd, blievt vergnöögt, holt ju wacker
Bald kaamt wi uk wedder an Land
Denn geevt wi den nääswiesen Racker
To’n Afscheed noch enmal de Hand
Denn wüllt wi de Frieheit geneten
Un wüllt uns ganz fix amüseern
Un wüllt ganz vergnöögt un tofreden
De Hüer mit Freuden vertehrn
Is dat Geld dann endlich verjubelt
Un leer uk dat Portejuchhee
Denn gaht wi vergnöögt un beduselt
Up lange Fahrt weder na See

De Untofredene Seemann (traduzione)

Non può più restare così
Presto hebbnwi dat terra matrimonio in vista
Soss mese in su See rüm to drieven
Dannazione non è luce
Quindi corde da est a ovest
Non siamo stati trattati così
Dat Eten non è più il migliore
De Düvel vede ancora molto marinaio
Il capitano ci ha totalmente perdonato
Dat he uk marinai una volta weer
L'uomo aveva guerre di garkeen
Quello è ancora il più grande Malöör
Ma Lüüd, resta felice, porta Ju Wacker
Presto il matrimonio inglese verrà a terra
Perché forse wi den nääswiesen mascalzoni
To'n Afscheed di nuovo la mano
Perché vogliamo la libertà
E vogliamo davvero divertirci
E vuole essere molto felice e sballottato
Adora De Hüer con gioia
Quei soldi sono finalmente finiti?
Un vuoto nel Regno Unito dat Portejuchhee
Perché andiamo felici senza essere in soggezione
Su un lungo viaggio in auto né su un lago