Testi di Dioxin - Hannes Wader

Dioxin (originale)

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean
Wir leben jetzt gesund, zieh’n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie — als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater — ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob’s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub’s ihm gern —
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off’nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut.
Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit 'ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind' ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind — meine Frau und ich sind froh —
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit?
— stör'n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft — die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt —
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?

(traduzione)

Mia moglie ed io siamo entrambi sotto la cocaina
Spento e siamo stati puliti per mesi
Ora viviamo in salute, ci muoviamo a casa sul balcone
Al posto di gerani e primule, lattuga di stagione
Il terriccio arriva e nessuno ci ha avvertito
Da una discarica di rifiuti tossici, travestito da parco safari
Oh dottore
Cosa ne pensi?
Il dottore ci ha tranquillizzati e ha detto diossina
Assunto in piccole dosi, sii pura medicina
Da allora abbiamo mangiato l'insalata con un po' di calcio
formaldeide bevendo il succo d'arancia dell'agente
Sono un padre ora, non so nemmeno come fare
Il bambino pesa solo un chilo, è arrivato con quattro mesi di anticipo
Oh dottore
Cosa ne pensi?
Il piccolo è nato senza orecchie, senza bocca
Senza gambe e braccia, ma per il resto è sano
Scopriremo se è maschio o femmina
Il dottore pensa che potrebbe crescere nel tempo
Non è colpa della diossina, dice, e sono felice di credergli...
Dopotutto, è un perito per un'azienda farmaceutica
Oh dottore
Cosa ne pensi?
Perché mia moglie non può dare il suo seno al bambino
Si chiede: cosa ci faccio adesso con il latte materno?
Ha sostituito il solvente per unghie con il latte
E inciso via la punta delle dita insieme alle unghie
Sta lontano dal fuoco aperto e non mi permette di avvicinarmi
Perché il suo petto può esplodere solo toccandolo
Oh dottore
Cosa ne pensi?
Il piccolo sta bene.
Al mattino si siede sulla pentola
Annusando la colla con un sacchetto di plastica sopra la testa
Guarda la TV a mezzogiorno, vive il programma come un mondo perfetto
Perché pensa che il Cancelliere Federale sia Maya l'Ape
Lo lego la sera in modo che possa dormire meglio
Attaccati alla lavatrice e accendi l'asciugatrice
Oh dottore
Cosa ne pensi?
Nostro figlio giocherà presto - io e mia moglie siamo felici -
Protagonista di un nuovo video di zombi
Cosa significa divieto di lavoro minorile?
— Non diamo fastidio
Sarà abolito: il governo sta facendo quello che può
Il denaro che guadagna nostro figlio ci nutre tutti -
Qualcuno dovrebbe dire che la gioventù non ha futuro
Oh dottore
Cosa ne pensi?