Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Es ist an der Zeit, artista - Hannes Wader.
Data di rilascio: 30.11.2021
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Es ist an der Zeit(originale) |
Weit in der Champagne im Mittsommergrün |
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh'n |
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht |
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht |
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat |
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat |
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt |
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt |
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen |
So wie sie es mit uns heute immer noch tun |
Und du hast ihnen alles gegeben: |
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben |
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt? |
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt |
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei’n |
Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein |
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald |
Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt |
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann |
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan |
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen |
So wie sie es mit uns heute immer noch tun |
Und du hast ihnen alles gegeben: |
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben |
Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod? |
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht |
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß? |
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß? |
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt |
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt |
Bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt |
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand? |
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen |
So wie sie es mit uns heute immer noch tun |
Und du hast ihnen alles gegeben: |
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben |
Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur |
Von deinem Leben, doch hör' meinen Schwur |
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein: |
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein |
Dann kann es gescheh’n, daß bald niemand mehr lebt |
Miemand, der die Milliarden von Toten begräbt |
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit |
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit |
(traduzione) |
Lontano nello Champagne nel verde di mezza estate |
Dove fioriscono i papaveri tra le croci tombali |
Le erbe sussurrano e ondeggiano dolcemente |
Nel vento che accarezza dolcemente il sepolcreto |
Sulla tua croce trovo un soldato morto |
Non il tuo nome, solo cifre e qualcuno ha |
Dipinse il numero millenovecentosedici |
E non avevi nemmeno diciannove anni |
Sì, hanno mentito anche a te |
Proprio come fanno ancora con noi oggi |
E tu hai dato loro tutto: |
La tua forza, la tua giovinezza, la tua vita |
Soldato morto, hai mai amato una ragazza? |
Certamente no, perché solo dove c'è pace |
Possano la tenerezza e la fiducia prosperare |
Se un soldato morisse, non fosse giovane |
Forse pensavi che cadrò presto |
Prendi il mio piacere perché viene per forza |
Eri determinato a farlo, ma poi l'hai fatto |
Vergognati di te stesso eppure non l'hai mai fatto |
Sì, hanno mentito anche a te |
Proprio come fanno ancora con noi oggi |
E tu hai dato loro tutto: |
La tua forza, la tua giovinezza, la tua vita |
Soldato, hai creduto e sei morto volentieri? |
Oppure sei diventato troppo disperato, amareggiato, brutale |
Non hai riconosciuto il tuo vero nemico fino alla fine? |
Spero che tu abbia una possibilità chiara? |
O un proiettile ti ha fatto a pezzi gli arti |
Hai urlato per tua madre fino all'ultimo |
Hai continuato a correre sui monconi delle gambe? |
E la tua tomba, tiene più di una gamba, una mano? |
Sì, hanno mentito anche a te |
Proprio come fanno ancora con noi oggi |
E tu hai dato loro tutto: |
La tua forza, la tua giovinezza, la tua vita |
Solo la croce rimase come unica traccia |
Della tua vita, ma ascolta il mio giuramento |
Combattere per la pace ed essere vigili: |
L'umanità si innamora ancora una volta delle bugie |
Poi può succedere che presto nessuno sia più vivo |
Un uomo che seppellisce i miliardi di morti |
Ma sempre più persone si trovano volenterose |
È tempo di prevenire questa guerra |