Testi di Griechisches Lied - Hannes Wader

Griechisches Lied (originale)

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό
Wenn Winternebel, Schnee und Regen
Die Dunkelheit, die Dunkelheit
Sich schwer auf meine Seele legen
Schon so lange Zeit, so lange Zeit
Sehne ich mich nach dem Süden
Wo die Sonne meinen müden
Geist, die kältestarren Glieder
Mein Herz erwärmt, mir endlich wieder
Neue Kräfte gibt
Ich werde dann nach einer langen
Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort
Als guter alter Freund empfangen
Die Menschen dort, die Menschen dort
Die mich schon seit Jahren kennen
Hör' ich meinen Namen nennen
Und sogar von fremden Leuten
Worte die bedeuten: Gut
Das du gekommen bist
Und es wird ein warmer Südwind gehen
Den Wüstensand, den Wüstensand
Von Afrika herüberwehen
Und über dem Land, über dem Land
Wird die Luft vor Hitze flimmern
Wenn im dämmrig kühlen Zimmern
Duft, so wie in meinen Träumen
Von blühenden Bäumen
Und von wilden Blumen schwebt
Einmal angekommen fahre ich
Nie wieder fort, nie wieder fort
Habe noch viele schöne Jahre
Bis man mich dort, bis man mich dort
Am Meer in Mitten grüner Reben
Begräbt nach einem langen Leben
Wo in den Tempeln Götter wohnen
Die schützen und verschonen
Den, der bei ihnen Frieden sucht

(traduzione)

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Per quanto riguarda l'opinione pubblica, per quanto riguarda, per quanto riguarda
Quando l'inverno nebbia, neve e pioggia
Il buio, il buio
pesa sulla mia anima
Per così tanto tempo, così tanto tempo
Desidero il sud
Dove il sole è stanco
spirito, le fredde membra rigide
Il mio cuore si è riscaldato di nuovo con me, finalmente
conferisce nuovi poteri
Lo farò dopo molto tempo
Cavalca da quel posto, da quel posto
Ricevuto come un buon vecchio amico
Le persone lì, le persone lì
che mi conoscono da anni
Sento chiamare il mio nome
E anche da estranei
Parole che significano: buono
Che sei venuto
E ci sarà un caldo vento del sud
La sabbia del deserto, la sabbia del deserto
Soffia dall'Africa
E sulla terra, sulla terra
L'aria brillerà di calore
Quando nella stanza buia e fresca
Fragranza, proprio come nei miei sogni
Di alberi in fiore
E galleggia da fiori selvatici
Una volta lì guido
Mai più andato, mai più andato
Ho molti anni felici a venire
Finché non mi porti lì, finché non mi porti lì
In riva al mare in mezzo al verde dei vigneti
Sepolto dopo una lunga vita
Dove gli dei dimorano nei templi
Proteggono e risparmiano
Colui che cerca la pace tra di loro