Traduzione del testo della canzone Im Januar - Hannes Wader

Im Januar (originale)

Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

Im Januar (traduzione)

I ciliegi fioriscono a gennaio
E dal nuovo anno soffiano venti miti
Quanti inverni ho voluto
Costruisci un pupazzo di neve con te, figliolo?
Ti vedo ora con la tua slitta
In piedi sotto la pioggia
Mai avuto nella tua vita
visto la neve
Quasi dimenticavo cosa sono i fiori di ghiaccio
Ho respirato la scrittura da bambino
Da allora ho solo guardato attraverso la finestra
Che non si appanna mai, sia che si congela o si scongela
Che tutto il nuovo rimpiazza il vecchio
L'ho sempre saputo
Eppure lo sento anch'io
La perdita
Estate e inverno, giorno e notte
Il vento e la pioggia
fatto dagli esseri umani
La terra sembra girare come la febbre
Gli iceberg si sciolgono, emergono nuovi deserti
Ho desiderato per i miei figli
Un mondo più caldo
Solo che non la immaginavo così