Traduzione del testo della canzone Kleines Testament - Hannes Wader

Kleines Testament (originale)

Und eh' mich nun der letzte Rest
Meiner Geisteskraft verlässt
Die, wie man in der Presse liest
Im Grunde längst verkümmert ist
Hab' ich noch schnell vor Toresschluss
Von Wohlstand, Luxus und Genuss
Von Ausschweifung ganz ausgelaugt
Am Euter Franz Villons gesaugt
Aus dem die Milch der Wahrheit fließt —
Doch nur, wenn der ein Dichter ist
Von dem er angemolken wird —
Bei mir hat er sich nicht geziert
So hab' ich während einer Nacht
Dies kleine Testament gemacht:
Sollt' ich mein Leben bald verlier’n
Vermache ich mein krankes Hirn
Professor Doktor Pillerman
Der untersucht es, schlägt es dann
Mit einer Nudelrolle platt
Und kocht es aus bei tausend Grad
Und legt es dann in Spiritus
Wo es ganz fest unter Verschluss
Weit von der Wirklichkeit entfernt
Noch akademisch denken lernt
In Deutschland, der Kulturnation
Schätzt man den Dichter immer schon —
Betrachtet man es mal genau —
Nicht höher ein als eine Sau
Die im Dreck nach Futter gräbt
Verachtet wird, solang sie lebt
Ist sie dann eines Tages tot
Befreit man sie von Schmutz und Kot
Deckt sich mit ihren Innerei’n
Für lange, harte Winter ein —
So könnt' es mir wohl auch ergeh’n
Drum will ich, das wird man versteh’n
Wie selbst das allerdümmste Schwein
Zu Lebzeiten gemästet sein
Dem Schlachter, der mir ganz zuletzt
Das Messer an die Kehle setzt
Dem rat' ich und auch seiner Frau
Falls sie noch nach der Tagesschau
Schnell einen Schlachter zeugen woll’n
Dass sie an Sülze denken soll’n
Und dass sie, bei gelöschtem Licht
Ja nicht mehr tun als ihre Pflicht
Sonst kommt als Schande für das Haus
Noch ein Dichter dabei raus
Doch hätt' ich meine Lieder gern
Statt einem Schallplattenkonzern
Unserm deutschen Volk vermacht
Doch nimmt es, hab' ich den Verdacht
Mein Geschenk erst gar nicht an —
Wobei ich mich auch irren kann
Es hält mich, bilde ich mir ein
Längst nicht mehr jeder für ein Schwein —
Es wurden auch schon Stimmen wach
Die weisen mir eindeutig nach
Dass ich ein blöder Esel sei
Und mein Gesang I-A-Geschrei
Doch auch als Esel will ich nun
Den Massen was zugute tun
Statt meiner Lieder biet' ich dann
Meinen Kieferknochen an
Denn Samson, denkt einmal daran
Schlug er nicht an die tausend Mann
Mit einem Eselskiefer tot?
Deswegen dieses Angebot:
Wenn sich das Volk einmal empört
Sich gegen alle Herrschaft wehrt
Es meinen Kiefer bei sich trägt
Und auf bourgeoise Schädel schlägt
Ich habe mich mit Vorbedacht
Im Fernseh’n immer rar gemacht
Doch weil ich auch kein Unmensch bin
Bestimme ich jetzt, immerhin
Sollte ich gestorben sein
Meinen Kadaver auszuleih’n
Für eine Fernseh-Monsterschau
Doch achte man darauf genau
Dass man die Leiche gut geschminkt
In vollem Wichs, bevor sie stinkt
Festbindet an ein Mikrofon —
So wie EI Cid, ihr wisst ja schon
Tot auf sein Pferd gebunden war
Dazu soll man noch eine Schar
Go-Go-Go-Girls engagier’n
Die meine Verse überschmier'n
Mit süßem «Dub-du-ah-uh-ah»
Damit das Volk am Bildschirm ja
Als Sahnetörtchen runterfrißt
Was Vollkornbrot gewesen ist
Solange ich der Bäcker war —
Das stell' ich hier noch einmal klar
Weil ich noch lebe, hinterher
Juckt mich das nicht mehr so sehr
Und nun zu jenem kleinen Mann
Den ich nur schlecht beschreiben kann
Weil er hier nicht genannt sein will
Denn lieber lauert er ganz still
Im Dunkeln, bildet sich viel ein
Und hängt sich überall mit rein
Dabei wiegt dieser Himmelhund
Wenns hoch kommt, nur ein Viertelpfund
Ich ahne, so gut kenn' ich ihn
Dass er, wenn ich gestorben bin
Von meinem Tode unberührt
Sein Eigenleben weiterführt
Wenn diese Ahnung sich erfüllt
Begrabt ihn auf der Insel Sylt
In Kampen am Nacktbadestrand
Nicht allzutief im Dünensand
Ich denke, dass ihr mich versteht
Wenn ihr die hübschen Mädchen seht
Im Sande sitzend, braun und nackt
Und eine zu der andern sagt:
«Zwar weiß ich, Hannes, dieser Schlot
Ist schon seit einer Woche tot
Doch könnt' ich wetten, er ist hier —
Ich spüre was von ihm in mir…»
Fürs erste mach' ich jetzt mal Schluss
Obwohl ich eingestehen muss
Dass manches noch zu sagen wär —
Ein and’res Mal erzähl' ich mehr
Denn ich möchte, dass ihr wisst
Wenn dies auch mein Vermächtnis ist
Dass ich noch lang zu leben hab'
Bin ich dann tot, soll’n um mein Grab
Auch jene Journalisten steh’n
Die Schmeißfliegen so ähnlich seh’n —
Wer fräße sich denn sonst da satt
Wo unsereins geschissen hat?
Für die geb' ich noch aus dem Grab
Ganz kurz eine Erklärung ab
Statt einer Rede lass' ich bloß
Einen letzten Rülpser los
Tief grollend aus dem Untergrund
Die Hölle öffnet ihren Schlund
Schluckt unzerkaut das Lumpenpack
Doch weil sie diesen Fraß nicht mag
Kotzt sie den widerlichen Schmaus
Gleich angeekelt wieder aus —
Ich hab' die Bande jedenfalls
Ein- für allemal vom Hals.
.

Kleines Testament (traduzione)

E prima di me ora l'ultimo riposo
il mio potere spirituale se ne va
Quelli letti dalla stampa
Fondamentalmente è appassito da tempo
Ce l'ho prima che il cancello si chiuda
Di prosperità, lusso e piacere
Prosciugato dalla dissolutezza
Allattato alla mammella di Franz Villon
Da cui sgorga il latte della verità—
Ma solo se è un poeta
da cui è munto -
Non si è tirato indietro da me
Così ho durante una notte
Fatto questo piccolo testamento:
Dovrei perdere la vita presto
Lascio in eredità il mio cervello malato
Professore Dottor Pillerman
Lo esamina, poi lo colpisce
Stendete con un rotolo di pasta
E lo cuoce a mille gradi
E poi mettilo nello spirito
Dove è saldamente sotto chiave
Lontano dalla realtà
Sto ancora imparando a pensare in modo accademico
In Germania, la nazione culturale
Apprezzi sempre il poeta? —
Se lo guardi da vicino -
Non più in alto di una scrofa
Chi scava nella terra per il cibo
Disprezzata finché vive
Sarà morta un giorno?
Sbarazzati di sporco e feci
Si copre con le sue viscere
Per inverni lunghi e rigidi un -
Così potrebbe essere anche per me
Ecco perché lo voglio, lo capirai
Come anche il maiale più stupido
Essere ingrassato mentre è vivo
Il macellaio che mi ha dato l'ultimo
Gli mette il coltello alla gola
Consiglio anche lui e sua moglie
Se è ancora alla ricerca del telegiornale
Vuoi generare rapidamente un macellaio
Che dovrebbero pensare ad Aspic
E che lei, a luci spente
Sì, non fare altro del loro dovere
Altrimenti arriva come una disgrazia per la casa
Un altro poeta là fuori
Ma vorrei le mie canzoni
Invece di una casa discografica
In eredità al nostro popolo tedesco
Ma prendilo, sospetto
Il mio regalo per niente -
Anche se posso anche sbagliarmi
Mi tiene, immagino
Non più tutti per un maiale -
Le voci sono già state alzate
Me lo mostrano chiaramente
Che sono uno stupido asino
E il mio canto I-A urlando
Ma ora voglio anche essere un asino
Fai qualcosa per le masse
Poi offro invece delle mie canzoni
la mia mascella
Perché Sansone, pensaci
Non ha attaccato i mille uomini
Morto con la mascella d'asino?
Da qui questa offerta:
Quando la gente è indignata
Resiste a ogni dominazione
Porta con sé la mia mascella
E schiaffeggia i teschi borghesi
Ho scelto me apposta
Sempre reso raro in TV
Ma perché nemmeno io sono un mostro
Decido ora, comunque
Avrei dovuto morire
Prendi in prestito la mia carcassa
Per un mostro televisivo
Ma presta molta attenzione ad esso
Componi bene il cadavere
In pieno sperma prima che puzzi
Si collega a un microfono —
Come EI Cid, lo sai
Morto era legato al suo cavallo
Inoltre uno dovrebbe ancora avere un gruppo
Coinvolgi le ragazze go-go-go
Che macchia i miei versi
Con un dolce "Dub-du-ah-uh-ah"
In modo che le persone sullo schermo sì
Si mangia come una crostata alla crema
Cos'era il pane integrale
Finché sono stato il fornaio -
Lo chiarirò di nuovo qui
Perché sono ancora vivo, dopo
Non mi interessa più così tanto
E ora a quell'ometto
Posso solo descriverlo male
Perché non vuole essere nominato qui
Perché preferisce nascondersi molto in silenzio
Nel buio si immagina molto
E si fa coinvolgere ovunque
Questo cane del cielo pesa
Se esce, solo un quarto di libbra
Credo di conoscerlo così bene
Che lui quando sono morto
Inalterato dalla mia morte
Portare avanti la propria vita
Quando questa intuizione si avvererà
Seppellitelo sull'isola di Sylt
A Kampen sulla spiaggia per nudisti
Non troppo in profondità nella sabbia delle dune
Penso che tu mi capisca
Quando vedi le belle ragazze
Seduto sulla sabbia, marrone e nudo
E uno all'altro dice:
«Lo so, Hannes, quel camino
È morto da una settimana
Ma potrei scommettere che è qui -
Sento qualcosa di lui in me...»
Mi fermo per ora
Anche se devo ammettere
Che si potrebbe ancora dire molto -
Ti dirò di più un'altra volta
Perché voglio che tu lo sappia
Se questa è anche la mia eredità
Che ho ancora molto tempo da vivere
Quando sarò morto, andrò in giro per la mia tomba
Anche quei giornalisti sono in piedi
Le bluebottles sembrano così simili -
Altrimenti, chi mangerebbe a sazietà?
Dov'è la nostra merda gentile?
Darò dalla tomba per loro
Una breve spiegazione
Invece di un discorso, lo lascerò
Un ultimo rutto
Profondo brontolio dal sottosuolo
L'inferno apre la bocca
Ingoiare gli stracci interi
Ma perché non le piace questo cibo
Lei vomita la festa disgustosa
Disgustato subito di nuovo fuori -
Comunque, ho la banda
Sbarazzartene una volta per tutte.
.