Traduzione del testo della canzone Kokain - Hannes Wader

Kokain (originale)

Ich kam von Frankfurt nach Berlin
Drei Koffer voll mit Kokain —
Cocaine, all around my brain!
Hallo Taxi, schnell zum Ku’damm, Ecke Tauentzien
Meine Frau und meine Kinder schrei’n nach Kokain —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Meine Frau heisst Evelyn
Ich weiss nicht, liebt sie mich oder mehr mein Kokain —
Cocaine!
«Liebster», sagt sie, «Rate mal, was kitzelt so schön
In der Nase, schmeckt nach Scheisse, wirkt wie Arsen?»
—
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Mein Sohn ist zwölf und ewig angetörnt
Ich verbiet' es ihm, damit er endlich laufen lernt —
Cocaine, all around my brain!
Seit gestern weiss er endlich, wer ich bin
Wenn er mich sieht, dann ruft er: «Pappa, hattu Kokain?»
—
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Meine kleine Tochter ist jetzt grad'
Auf 'nem Trip, den sie letztes Jahr schon eingepfiffen hat —
Cocaine, all around my brain!
Sie sieht aus, als wär' sie dreissig
Und sie macht auf zwanzig, dabei ist sie acht —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Meine Tante dealt seit einem Jahr
Seitdem geht sie über Leichen, fährt 'nen Jaguar —
Cocaine, all around my brain!
Immer wenn sie kommt, bringt sie ein Stückchen Shit
In der Radkappe für die Kinder mit —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Mein Onkel kam vom Alkohol zum Kokain
Jetzt will er sich das Kokain mit Schnaps entzieh’n —
Cocaine, all around my brain!
Seit gestern liegt er im Delirium
Ab morgen steigt er wieder auf die Droge um —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Opa hat den Gilb, wartet auf den Tod
Freut sich auf Jimi Hendrix und den Lieben Gott —
Cocaine, all around my brain!
Oma geht es augenblicklich auch nicht gut
Seit ihrem letzten Flash spuckt sie nur noch Blut —
Cocaine!
Ich merke schon, dass ich jetzt aufhör'n muss —
Oh, Mama, Mama, Mama, komm mach mir 'nen Schuss
Mit Morphium und Heroin
Opium und Drosamin
Oder gib mir Lysergsäurediäthylamid
Mescalin und Nepalshit!
La, la, la …

Kokain (traduzione)

Sono venuto a Berlino da Francoforte
Tre valigie piene di cocaina —
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Ciao taxi, velocemente a Ku'damm, angolo di Tauentzien
Mia moglie e i miei figli urlano per la cocaina -
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
ehm, ehm, ehm!
Oh, mamma, vieni qui presto
Stringimi forte, non ce la faccio più-
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Il nome di mia moglie è Evelyn
Non lo so, lei mi ama o più la mia cocaina?
cocaina!
"Tesoro", dice, "indovina cosa solletica così bene
Nel naso sa di merda, si comporta come l'arsenico?"
—
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
ehm, ehm, ehm!
Oh, mamma, vieni qui presto
Stringimi forte, non ce la faccio più-
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Mio figlio ha dodici anni ed è sempre acceso
Glielo proibisco perché possa finalmente imparare a camminare -
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Da ieri finalmente sa chi sono
Quando mi vede, mi grida: «Papà, hai la cocaina?»
—
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
ehm, ehm, ehm!
Stringimi forte, non ce la faccio più-
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
La mia piccola figlia lo è adesso
Durante un viaggio in cui ha fischiato l'anno scorso -
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Sembra che abbia trent'anni
E lei ha vent'anni e otto...
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
ehm, ehm, ehm!
Oh, oh, mamma, vieni qui presto
Stringimi forte, non ce la faccio più-
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Mia zia si occupa da un anno
Da allora ha camminato sui cadaveri, guidando una Jaguar...
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Ogni volta che viene, porta un pezzo di merda
Nel coprimozzo per i bambini con -
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
ehm, ehm, ehm!
Oh, oh, mamma, vieni qui presto
Stringimi forte, non ce la faccio più-
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Mio zio è passato dall'alcol alla cocaina
Ora vuole sbarazzarsi della cocaina con la grappa...
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Da ieri sta delirando
Da domani tornerà alla droga —
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
ehm, ehm, ehm!
Oh, mamma, vieni qui presto
Stringimi forte, non ce la faccio più-
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Il nonno ha il Gilb, in attesa della morte
In attesa di Jimi Hendrix e Dear God —
Cocaina, tutto intorno al mio cervello!
Anche la nonna in questo momento non sta bene
Ha sputato sangue solo dal suo ultimo lampo -
cocaina!
Posso già dire che devo fermarmi ora -
Oh, mamma, mamma, mamma, vieni a darmi una possibilità
Con morfina ed eroina
oppio e drosamina
Oppure dammi la dietilamide dell'acido lisergico
Mescalina e merda del Nepal!
La-la-la...