Testi di Genug ist nicht genug - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Genug ist nicht genug (originale)

Daß der Himmel heute so hoch steht,
kann doch wirklich kein Versehen sein.
Und es ist bestimmt kein Zufall, daß die Lichter sich vom Dunst befrein.
Ich sitz regungslos am Fenster,
ein paar Marktfraun fangen sich ein Lächeln ein.
Irgendwo da draußen pulst es,
und ich hab es satt, ein Abziehbild zu sein.
Nichts wie runter auf die Straße,
und dann renn ich jungen Hunden hinterher.
An den Häusern klebt der Sommer,
und die U-Bahnschächte atmen schwer.
Dieser Stadt schwillt schon der Bauch,
und ich bin zum großen Knall bereit.
Auf den Dächern hockt ein satter Gott
und predigt von Genügsamkeit:
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Betrug,
genug kann nie genügen.
Viel zu lange rumgesessen,
überm Boden dampft bereits das Licht.
Jetzt muß endlich was passieren,
weil sonst irgendwas in mir zerbricht.
Dieser Kitzel auf der Zunge,
selbst das Abflußwasser schmeckt nach Wein.
Noch mal kurz den Mund geleckt,
und dann tauch ich ins Gewühl hinein.
Komm, wir brechen morgen aus,
und dann stellen wir uns gegen den Wind.
Nur die Götter gehn zugrunde,
wenn wir endlich gottlos sind.
Auf den ersten Rängen preist man
dienstbeflissen und wie immer die Moral.
Doch mein Ego ist mir heilig,
und ihr Wohlergehen ist mir sehr egal.
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Bertrug,
genug kann nie genügen.

(traduzione)

Che il cielo è così alto oggi
non può essere davvero un incidente.
E non è certo un caso che le luci si liberino dalla foschia.
mi siedo immobile alla finestra,
alcune donne del mercato catturano un sorriso.
Da qualche parte là fuori pulsa
e sono stufo di essere una decalcomania.
Scendiamo per strada
e poi corro dietro a cani giovani.
L'estate si attacca alle case,
e i pozzi della metropolitana respirano pesantemente.
Lo stomaco di questa città si sta già gonfiando
e sono pronto per il big bang.
Un dio ben nutrito si accovaccia sui tetti
e predica la frugalità:
abbastanza non è abbastanza
non mi farò ingannare.
Anche il silenzio è inganno
abbastanza non può mai essere abbastanza.
seduto troppo a lungo
la luce è già fumante sopra la terra.
Ora qualcosa deve finalmente succedere
perché altrimenti qualcosa in me si romperà.
Quel solletico sulla lingua
anche l'acqua di scolo sa di vino.
gli leccò di nuovo la bocca,
e poi mi tuffo nella folla.
Dai, scappiamo domani
e poi affrontiamo il vento.
Solo gli dei muoiono
quando siamo finalmente senza Dio.
Nei primi ranghi si elogia
diligente e, come sempre, morale.
Ma il mio ego è sacro per me
e mi preoccupo molto poco del loro benessere.
abbastanza non è abbastanza
non mi farò ingannare.
Anche il silenzio è inganno,
abbastanza non può mai essere abbastanza.