Traduzione del testo della canzone Sage nein! - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Sage nein! (originale)

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Faselt von der Auschwitzlüge
Leider kennt man’s zur Genüge —
Mach dich stark und misch dich ein
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger
Banker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren
Ihre Blicke unter Lallen
Nur in Deinen Ausschnitt fallen
Wenn sie prahlen von der Alten
Die sie sich zu Hause halten
Denn das Weib ist nur 'was wert
Wie dereinst an Heim und Herd
Tritt nicht ein in den Verein
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer, anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Sage nein! (traduzione)

Se ora abbastanza palesemente
Di nuovo tifo per le canzoni naziste
Scherzi sugli ebrei
Ridere dei diritti umani
Se poi a voce alta
Concediti la loro stupidità mentre bevi
Perché al tedesco dietro il bancone
Il mondo deve migliorare ora
Allora alzati e mettiti in gioco:
Dì di no!
Il più delle volte arriva un Mr. Importante
La storia di nuovo giusta
Le chiacchiere sulla menzogna di Auschwitz
Sfortunatamente, lo sappiamo abbastanza bene -
Sii forte e fatti coinvolgere
Mostra quello stupido maiale:
Dì di no!
Che tu sia un barbone o un cantante
banchiere o fannullone
Sia come sacerdote che come insegnante
casalinga o spazzino
Che tu abbia sei o cento anni
Non essere solo spaventato, stupito
Arrabbiarsi, mettersi in gioco:
Dì di no!
E se signori pomposi
bloccare galantemente la tua strada
I tuoi sbirri sotto balbettio
Cadi nella tua scollatura
Quando si vantano della vecchia
Che tengono a casa
Perché la donna vale solo qualcosa
Come in passato in casa e nel focolare
Non entrare nel club
Dì di no!
E se sono nella tua scuola
All'improvviso pettegolezzi sui gay
Fai sentire i bambini neri
Come odiano le altre razze
insegnanti invece di estinguersi
Far diventare di nuovo marrone la Germania
Allora non aver paura di gridare:
Dì di no!
Che tu sia un barbone o un cantante
banchieri o fannulloni
Sia come sacerdote che come insegnante
casalinga o spazzino
Che tu abbia sei o cento anni
Non essere solo spaventato, stupito
Arrabbiarsi, mettersi in gioco:
Dì di no!