Testi di Vaterland - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Vaterland (originale)

Vata
Is des wirklich wahr
Warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?
Warst du wirklich damals I’m Widerstand
Hast gekämpft gegns eigene Vaterland?
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern Nama
In der Schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is Da heissen’s di an Kommunist.
Und der Bua träumt von Recht und Ordnung
Von an gsunden
Graden Tritt
Und I’m Geist
Da hört ers marschieren
Und I’m Geist
Da marschiert er scho mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der Duckerei
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.
Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit
Und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit
Von Kriag
Von kz Von Feigheit der Leit
Und er plärrt
Paßauf
Die macha si bald wieder breit!
Dann packt der Bua seine Sachen
Sagt: Vata
Da muass I doch lachen
Du kannst es doch überall lesen
Des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen Stiefeln
Und von Männern aus Stahl und Granit
Und I’m Geist
Da hört er Trompeten
Und I’m Geist
Da marschiert er schon mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der Duckerei
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.
Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tüare
Und zittert und flüster: I ko nix dafüare
Die macha Ernst
Die basteln Granaten
Die redn von Volkssturm und Attentaten.
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern Nama
Wir ham — I trau mirs gor ned sagn
Gestern Nacht I’m Streit an Mann erschlagn.
Und der Vata denkt an früher
Hört die grausamen Stiefel marschieren
Und I’m Geist
Da marschieren di noch immer
Und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an Zorn
Was is bloßwieder aus Deutschland worn?
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Da machas dafüare deine Kinder kaputt.

(traduzione)

vata
È proprio vero
Eri davvero un socialista sulla trentina?
Eri davvero nella resistenza allora?
Hai combattuto contro la tua stessa patria?
vata
Devo mi schama
Voglio un altro nome
A scuola
Non la pensi così
Com'è imbarazzante, è quello che tu chiami comunista.
E il Bua sogna la legge e l'ordine
Da Angsunden
calcio di grado
E io sono spirito
Poi sente marciare
E io sono spirito
Poi marcia.
E Vata non lo sapeva, no
Finora è kumma con il ducking
Con odio per i comunisti e bando professionale
E il miracolo economico e la disoccupazione.
Ti difendi da tutte le macerie per il resto della tua vita
E poi tuo figlio lo farà per questo.
E la Vata si prende il suo tempo tutta la notte
E ha detto al ragazzo della disumanità
Di Kriag
Da kz Dalla codardia il capo
E lui urla
Attenzione
Il macha si sarà presto di nuovo largo!
Poi il ragazzo fa le valigie
Dice: Vata
Devo ridere di questo
Puoi leggerlo ovunque
Era completamente diverso.
E poi sogna stivali alti
E uomini d'acciaio e di granito
E io sono spirito
Poi sente le trombe
E io sono spirito
Poi marcia.
E Vata non lo sapeva, no
Finora è kumma con il ducking
Con odio per i comunisti e bando professionale
E il miracolo economico e la disoccupazione.
Ti difendi da tutte le macerie per il resto della tua vita
E poi tuo figlio lo farà per questo.
E qualche settimana dopo la Bua è davanti alla porta
E trema e sussurra: non mi interessa
Fai il serio
Fanno granate
Stanno parlando di Volkssturm e di omicidi.
vata
Devo mi schama
Voglio un altro nome
Noi ham — non mi fido
Ieri sera sto combattendo contro un uomo ucciso.
E il Vata pensa al passato
Ascolta gli stivali crudeli marciare
E io sono spirito
Stai ancora marciando lì
E domani i kodes accadranno di nuovo.
E come tanti altri, si arrabbia
Cosa viene indossato di nuovo dalla Germania?
Con odio per i comunisti e bando professionale
Con il miracolo economico e il duro lavoro.
Ti difendi da tutte le macerie per il resto della tua vita
Da machas fa rovinare i tuoi figli.