Traduzione del testo della canzone Was passierte in den Jahren? - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Was passierte in den Jahren? (originale)

Wie du doch das Treiben satt hast!
Immer wirft dich diese Flut
an ein unbekanntes Ufer,
und dir fehlt schon lang der Mut,
neuen Küsten zu begegnen.
Du bist müde, gräbst dich ein
und beschließt für alle Zeiten,
nie mehr heimatlos zu sein.
Und das nennt sich dann erwachsen
oder einfach Realist.
Viele Worte, zu umschreiben,
daß man feig geworden ist.
Was passierte in den Jahren,
wohin hast du sie verschenkt?
Meistens hast du doch am Tresen
das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fiel nicht aus den Angeln,
höchstens du fielst manchmal um,
und für die, die du bekämpft hast,
machst du jetzt den Buckel krumm.
Auch du wolltest wie die andern
fest in einem Weltbild stehn.
Statt die Ängste zu durchwandern,
übst du, sie zu übersehn.
Manchmal jagst du für Sekunden
deinen Zweifeln hinterher,
doch aus Sorge um die Wunden
bleibst du lieber ungefähr.
Und dann triffst du noch die Kämpfer
aus der guten alten Zeit,
fesche Jungs mit drallen Frauen,
und ihr lächelt alle breit.
Was passierte in den Jahren,
wohin hast du sie verschenkt?
Meistens hast du doch am Tresen
das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fiel nicht aus den Angeln,
höchstens du fielst manchmal um,
und für die, die du bekämpft hast,
machst du jetzt den Buckel krumm.
Und ich frag mich, ob ich wirklich
so viel anders bin als du.
Zwar, ich kleide meine Zweifel
in Gedichte ab und zu,
das verschafft paar ruhige Stunden,
eigentlich ist nichts geschehn.
Ach, es gibt so viele Schliche,
um sich selbst zu hintergehn.
Doch da muß jetzt was passieren,
zuviel Zeit ist schon verschenkt,
und es wird von den Erstarrten
das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fällt bald aus den Angeln.
Komm, wir gehen mit der Flut
und verwandeln mit den Wellen
unsre Angst in neuen Mut

Was passierte in den Jahren? (traduzione)

Quanto sei stanco del trambusto!
Sempre questa marea ti getta
verso una sponda sconosciuta,
e non hai avuto il coraggio per molto tempo
per incontrare nuove sponde.
Sei stanco, approfondisci
e decide per sempre
per non essere mai più un senzatetto.
E questo si chiama adulto
o semplicemente realista.
Molte parole da parafrasare
quello è diventato un codardo.
Cosa è successo negli anni
dove li hai regalati?
La maggior parte del tempo hai allo sportello
governava il destino del mondo.
E non è caduto dai cardini
al massimo a volte cadevi,
e per quelli che hai combattuto
Stai dando le spalle adesso.
Anche tu volevi come gli altri
rimanere saldamente in una visione del mondo.
Invece di vagare tra le paure
ti eserciti a trascurarli.
A volte caccia per secondi
dopo i tuoi dubbi
ma per la preoccupazione per le ferite
preferisci restare in giro?
E poi incontri i combattenti
dai bei tempi andati
bei ragazzi con donne prosperose,
e sorridi tutti ampiamente.
Cosa è successo negli anni
dove li hai regalati?
La maggior parte del tempo hai allo sportello
governava il destino del mondo.
E non è caduto dai cardini
al massimo a volte cadevi,
e per quelli che hai combattuto
Stai dando le spalle adesso.
E mi chiedo se davvero
molto diverso da te.
Vero, vesto i miei dubbi
nelle poesie di tanto in tanto,
che crea qualche ora di quiete,
in realtà non è successo niente.
Oh, ci sono così tanti trucchi
tradire se stessi.
Ma qualcosa deve succedere adesso
è già stato perso troppo tempo
e sarà degli irrigiditi
governava il destino del mondo.
E presto cadrà dai cardini.
Dai, andiamo con la marea
e trasformati con le onde
la nostra paura in nuovo coraggio