Traduzione del testo della canzone Langeweile - Hannes Wader

Langeweile (originale)

Ich wachte morgens auf, es war ein Donnerstag gegen halb zehn
Frisch gewaschen, rasiert, gekämmt undsoweiter, bereit auf die Straße zu gehn
Sah ich noch schnell aus dem Fenster und da war mir eigentlich klar
Dass dieser Tag von vorn’herein schon total im Eimer war
Kein Regen, kein Schnee, keine Sonne, kein Wind
Alles grau, schwül und stickig, die Fensterscheiben staubblind
Eine Stadt, in der Alles stinkt, wo Alles spuckt und kracht und raucht
Eine Stadt, deren Namen man nicht zu kennen und die man nie gesehen zu haben
braucht
Langeweile
Ist ausgebrochen
In der Stadt
Kommt angekrochen
Und sie hat
Keine Eile
Ich beschloss dann doch gegenüber in den kleinen Laden zu geh’n
Um billig, aber gut, ein Tässchen Kaffee zu trinken im Steh’n
Ein Schaufenster mit Fernsehern drin liegt auch gleich nebenan
Wo man das Programm zwar sehr gut sehen, aber den Ton nicht hören kann
Ein Politiker auf dem Bildschirm sprach, klappte den Mund auf und zu
Der Mann neben mir verstand kein Wort und glotzte auf’s Bild wie 'ne Kuh
Ein and’rer bekam einen Lachkrampf, im Gesicht schon ganz rot und schweißnass
Ein Taubstummer, der dem Politiker jedes Wort von den Lippen las
Eine Straße weiter an der Haltestelle sah ich die Nachbarstochter steh’n
So um die vierzehn, aber sehr reif für ihr Alter und nicht gerade schön
Ich fragte: «Wie ist das wehrte Befinden, zu Hause alles gesund und froh?»
Sie meinte: «Ich soll nicht mit Ihnen sprechen, mein Vater will das so!»
Ich sagte: «Hör ruhig auf deinen Vater, das ist ein sehr kluger Mann
Ich bin ein Strolch, das hat er erkannt, keine Angst, dich fass ich nicht an!
Geh schön nach Hause zu deinen Papi, sag, ich hätte dich geschickt
Sag ihm, sobald er sich blicken lässt wird er von mir gef… ragt,
ob er nicht auch mal jung gewesen ist.»
Langeweile
Ist ausgebrochen
In der Stadt
Kommt angekrochen
Und sie hat
Keine Eile
Ich ging durch den Fußgängertunnel zum Konrad-Kennedy-Platz
Kam 'raus aus dem Tunnel und schon war ich wieder drin mit einem Satz
Plötzlich überall Leute, die rannten und weinten und schrien, ich weiß nicht
mehr was
Berittene Polizisten dazwischen mit Knüppeln und Tränengas
Von hinten gestoßen rannte ich auch, immer die Angst im Genick
Und rettete mich mit ein paar Ander’n in das Tor irgendeiner Fabrik
Wir ruhten uns aus, es war gerade kein Polizist in der Nähe, bloß
Kam jetzt der Pförtner aus seinem Kasten mit 'ner Krücke auf uns los
Dieser Pförtner, Kriegsinvalide, hatte nur noch einen Arm
Ein Bein, ein Auge, ein Ohr und einen Platikdarm
Und während ihm aus dem rechten Ärmel ein krummer Eisenhaken stand
Besaß er dafür auf der linken Seite sechs Finger an der Hand
Er brabbelte was von: «…verrecken, …vergasen», den ganzen Stuss
Die Scheiße, die sich unsereiner seit Jahren immer wieder anhören muss
Und während er noch tobte stand hinter ihm plötzlich ein Bulle, der den Knüppel
schwang
Der schlug zu, dass die silberne Schädelplatte als sie barst, wie die
Freiheitsglocke klang
Langeweile
Ist ausgebrochen
In der Stadt
Kommt angekrochen
Und sie hat
Keine Eile
Ich floh in den Stadtpark, setzte mich und wischte mir erstmal den Schweiß
Und da saß einer mit ner Gitarre und spielte: «Don't Think Twice»
Ein dicker Mann, der gutmütig wie ein satter Bernhardiner aussah
Hörte ihm zu und ich döste ein, weil hier alles so friedlich war
Ich träumte, dass ich Bob Dylan fragte, was er von meinen Liedern hält
Und obwohl er sich erst wand wie ein Aal, hätte er mir vielleicht was erzählt
Aber da war plötzlich der Parkwächter da und weckte mich ziemlich roh
Meine Frage wird wohl nie beantwortet werden — ist vielleicht auch besser so
Ich döste noch vor mich hin, hatte die Idee und dann
Wusste ich wie ich sämtliche Kriege auf der Stelle beenden kann
Und ich hätte auch alles getan, doch zu meiner Schande muss ich gesteh’n
Dass ich alles vergaß, weil ich Zahnschmerzen bekam und da helfen mir keine
Ideen
Ich rannte mit dem Kopf gegen einen Baum, halb wahnsinnig vor Schmerz
Ich besoff mich und betäubte den Zahn, mein Hirn, meine Seele, mein Herz
Schlich wieder weiter durch die Straßen, die Füße wurden mir schwer
Es war dunkel geworden, der Tag zu Ende, und ich wusste von gar nichts mehr
Langeweile
Ist ausgebrochen
In der Stadt
Kommt angekrochen
Und sie hat
Keine Eile
Ich tastete mich langsam an den Häuserwänden entlang
Und stand dann vor einer Art Puff mit Wein und Krawattenzwang
Ein Besoffener tauschte meine Zigaretten gegen seine Krawatte ein
Ich band sie um, bezahlte Eintritt und ging voller Erwartung rein
Die Strpteasetänzerin hüpfte über die Bühne wie ein Schrat
Und ich wunderte mich, dass sie dabei nicht auf ihren Busen trat
Und ich beschwerte mich und der Kellner meinte: «Dass sie schön ist behaupten
wir ja nicht
Dafür liegt ihr Intelligenzquotient bei hundertneunzig und darauf legt man
heute wieder viel mehr Gewicht!»
Ich kam nach Hause als draußen ein dreckiger, warmer Regen fiel
Wieder ein Tag kaputt, ohne Freude, ohne Sinn, ohne Ziel
Und bis alles so läuft, wie ich’s haben will werden sicher noch Jahre vergeh’n
Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf, mal bessere Tage zu seh’n
Ich denke, ich werde irgendwann noch vernünftige Dinge tun
Zum Beispiel, meinen Samen auf die Spermenbank tragen ab nun
Und nicht sterben bis jedes Kind, das du auf der Straße siehst
Von meinem Blut und nach meinem Bilde angefertigt ist
Übrigens habe ich neulich noch eine Wahrsagerin befragt
Wie’s denn mit meinem Ende stünde und darauf hat sie gesagt
Ich dürfte als ur-uralter Greis, Haar und Bart eisgrau
In meiner Badewanne sterben, in den Armen einer schönen Frau
Langeweile
Ist ausgebrochen
In der Stadt
Kommt angekrochen
Und sie hat
Keine Eile

Langeweile (traduzione)

Mi sono svegliato la mattina, erano circa le nove e mezza di giovedì
Appena lavati, rasati, pettinati e così via, pronti a scendere in strada
Ho subito guardato fuori dalla finestra e in realtà mi è stato chiaro
Che questo giorno fosse già completamente nel secchio fin dall'inizio
Niente pioggia, niente neve, niente sole, niente vento
Tutto è grigio, afoso e soffocante, i vetri delle finestre sono accecati dalla polvere
Una città dove tutto puzza, dove tutto sputa, si incrina e fuma
Una città di cui non si conosce il nome e che non si è mai visto
necessità
la noia
è scoppiato
Nella città
Vieni a gattonare
E lei ha
Senza fretta
Ho quindi deciso di andare al piccolo negozio di fronte
Economico ma buono per prendere una tazza di caffè in piedi
Accanto c'è anche una vetrina con dei televisori
Dove puoi vedere il programma molto bene ma non puoi sentire il suono
Un politico sullo schermo ha parlato, ha aperto e chiuso la bocca
L'uomo accanto a me non capiva una parola e fissava l'immagine come una mucca
Un altro ebbe una risata, il suo viso era già rosso e sudato
Un sordomuto che leggeva ogni parola dalle labbra del politico
Ho visto la figlia del vicino in piedi una strada più avanti, alla fermata dell'autobus
Intorno ai quattordici anni, ma molto matura per la sua età e non proprio carina
Ho chiesto: "Come ci si sente, tutto sano e felice a casa?"
Ha detto: "Non dovrei parlarti, mio ​​padre vuole che sia così!"
Dissi: «Ascolta tuo padre, è un uomo molto intelligente
Sono un mascalzone, l'ha riconosciuto, non ti preoccupare, non ti tocco!
Vai a casa da tuo padre, dì che ti ho mandato io
Diglielo appena si fa vivo, gli chiederò...
se non era giovane una volta".
la noia
è scoppiato
Nella città
Vieni a gattonare
E lei ha
Senza fretta
Ho attraversato il tunnel pedonale fino a Konrad-Kennedy-Platz
Sono uscito dal tunnel e sono tornato dentro con un salto
All'improvviso c'era gente dappertutto che correva e piangeva e urlava, non lo so
più cosa
Agenti di polizia montati tra di loro con mazze e gas lacrimogeni
Ho anche corso, spinto da dietro, sempre con la paura sul collo
E mi ha salvato con pochi altri nel cancello di una fabbrica
Ci siamo riposati, non c'erano agenti di polizia in giro al momento, solo
Il portiere ci è venuto incontro dalla sua scatola con una stampella
Questo portiere, invalido di guerra, aveva un solo braccio
Una gamba, un occhio, un orecchio e un budello di plastica
E mentre un gancio di ferro storto sporgeva dalla sua manica destra
Aveva sei dita sul lato sinistro della mano
Ha balbettato qualcosa su: "... muori, ... gas", tutte quelle sciocchezze
La merda che abbiamo dovuto ascoltare più e più volte per anni
E mentre era ancora furioso, un toro si fermò improvvisamente dietro di lui, brandendo la mazza
oscillato
Sbatté la placca del teschio d'argento mentre lei scoppiava, in quel modo
suonò la campana della libertà
la noia
è scoppiato
Nella città
Vieni a gattonare
E lei ha
Senza fretta
Sono fuggito al parco cittadino, mi sono seduto e mi sono asciugato prima il sudore
E lì si è seduto qualcuno con una chitarra e ha suonato: "Don't Think Twice"
Un uomo grasso che sembrava bonario come un San Bernardo ben nutrito
L'ho ascoltato e mi sono assopita perché qui era tutto così tranquillo
Ho sognato di chiedere a Bob Dylan cosa ne pensava delle mie canzoni
E anche se all'inizio si contorceva come un'anguilla, potrebbe avermi detto qualcosa
Ma poi all'improvviso l'addetto al parcheggio era lì e mi ha svegliato piuttosto bruscamente
La mia domanda probabilmente non avrà mai risposta, forse è meglio così
Mi sono assopita, ho avuto l'idea e poi
Sapevo come porre fine a tutte le guerre sul posto
E avrei fatto qualsiasi cosa, ma con mia vergogna devo ammetterlo
Che ho dimenticato tutto perché ho mal di denti e nessuno mi aiuta
idee
Ho sbattuto la testa contro un albero, mezzo pazzo di dolore
Mi sono ubriacato e intorpidito il mio dente, il mio cervello, la mia anima, il mio cuore
Strisciando più lontano per le strade, i miei piedi sono diventati pesanti
Si era fatto buio, la giornata era finita e non sapevo più niente
la noia
è scoppiato
Nella città
Vieni a gattonare
E lei ha
Senza fretta
Avanzavo lentamente a tentoni lungo i muri delle case
E poi si fermò davanti a una specie di bordello con vino e cravatta
Un ubriacone ha scambiato le mie sigarette con la sua cravatta
Li ho legati, pagato l'ingresso e sono andato pieno di anticipazione
Il ballerino dello spago saltò attraverso il palco come uno schrat
E sono rimasto stupito dal fatto che non si sia pestata il seno mentre lo faceva
E mi sono lamentato e il cameriere ha detto: "Dichiara che è bellissima
noi no
Il suo quoziente di intelligenza è centonovanta ed è quello che ci hai messo sopra
molto più peso di nuovo oggi!»
Sono tornato a casa quando fuori cadeva una pioggia calda e sporca
Un altro giorno spezzato, senza gioia, senza senso, senza meta
E passeranno sicuramente anni prima che tutto vada come voglio
Ma non rinuncio alla speranza di vedere giorni migliori
Penso che a un certo punto farò cose sensate
Per esempio, ora porta il mio seme alla banca del seme
E non morire finché tutti i bambini che vedi per strada
È fatto del mio sangue ea mia immagine
A proposito, di recente l'ho chiesto a un indovino
Che mi dici della mia fine e poi ha detto
Dovrei essere un vecchio vecchio, capelli e barba grigio ghiaccio
Morire nella mia vasca da bagno tra le braccia di una bella donna
la noia
è scoppiato
Nella città
Vieni a gattonare
E lei ha
Senza fretta