Traduzione del testo della canzone Leben einzeln und frei - Hannes Wader

Leben einzeln und frei (originale)

Sag, bist du bereit
Dich mit aller Kraft zu wehren
Sie bekämpfen, zu besteh’n?
Du hast Mut genug
Willst du unsern langen schweren Weg
Gemeinsam mit uns geh’n?
Oder willst du deine Kraft verschwenden
Im Alleingang gegen eine ganze Welt
Um zum Schluss in traurigen Legenden
Darzusteh’n als gescheiterter Held?
Leben einzeln und frei
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald
Diese Sehnsucht ist alt
Sie gibt uns Halt
In unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt
Wir Gefährten im Zorn
Wir Gefährten im Streit
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit
Sag, bist du bereit
Dich mit aller Kraft zu wehren
Sie bekämpfen, zu bestehn?
Du hast Mut genug
Willst du unsern langen schweren Weg
Gemeinsam mit uns geh’n?
Willst du mit uns gehen dem Sieg entgegen?
Komm, wir haben keine Zeit uns auszuruh’n
Nichts wird sich von selbst nach vorn bewegen
Darum zählt auch nur das, was wir tun
Leben einzeln und frei
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald
Diese Sehnsucht ist alt
Sie gibt uns Halt
In unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt
Wir Gefährten im Zorn
Wir Gefährten im Streit
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit
La, la, la, la, la.
..
Leben einzeln und frei
Wie ein Baum und dabei
Brüderlich wie ein Wald
Diese Sehnsucht ist alt
Sie gibt uns Halt
In unserem Kampf
Gegen die Dummheit, den Hass, die Gewalt
Wir Gefährten im Zorn
Wir Gefährten im Streit
Mit uns kämpft die Vernunft und die Zeit

Leben einzeln und frei (traduzione)

Dì che sei pronto
Per combattere con tutte le tue forze
Combatti per esistere?
Hai abbastanza coraggio
Vuoi la nostra strada lunga e difficile
Vieni con noi?
O vuoi sprecare le tue forze
Da solo contro un mondo intero
Per concludere in tristi leggende
Apparire come un eroe fallito?
Vivi da solo e libero
Come un albero e lì
Fraterno come una foresta
Questo desiderio è vecchio
Lei ci ferma
Nella nostra lotta
Contro la stupidità, l'odio, la violenza
Noi compagni di rabbia
Noi compagni di lotta
Ragione e tempo combattono con noi
Dì che sei pronto
Per combattere con tutte le tue forze
Fai fatica ad esistere?
Hai abbastanza coraggio
Vuoi la nostra strada lunga e difficile
Vieni con noi?
Vuoi camminare con noi verso la vittoria?
Dai, non abbiamo tempo per riposarci
Niente andrà avanti da solo
Ecco perché conta solo ciò che facciamo
Vivi da solo e libero
Come un albero e lì
Fraterno come una foresta
Questo desiderio è vecchio
Lei ci ferma
Nella nostra lotta
Contro la stupidità, l'odio, la violenza
Noi compagni di rabbia
Noi compagni di lotta
Ragione e tempo combattono con noi
La-la-la-la-la.
..
Vivi da solo e libero
Come un albero e lì
Fraterno come una foresta
Questo desiderio è vecchio
Lei ci ferma
Nella nostra lotta
Contro la stupidità, l'odio, la violenza
Noi compagni di rabbia
Noi compagni di lotta
Ragione e tempo combattono con noi