Traduzione del testo della canzone Lied vom Tod - Hannes Wader

Lied vom Tod (originale)

Über Sterblichkeit zu reden, gilt für viele als Tabu
Ich gehe dem nicht aus dem Weg, äußere mich dazu
Dass ich mich vor dem Sterben fürchte, kann ich so nicht sagen
Vielleicht ja, ich weiß es nicht, fühle mich jetzt grad nicht bedroht
Habe auch keine Zeit für Ängste, suche auf ganz andre Fragen
Antworten und jetzt singe ich euch mein Lied vom Tod
Nein, ich will euch noch nicht vrlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gdanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Nehmen wir mal an, ich würde — so wie Gunter Sachs — dement
Müsste ich den Mut aufbringen, den entscheidenden Moment
Mir die Kugel zu geben, nicht noch so weit rauszuschieben
Dass ich es vergesse.
Zwar wäre mir dann alles egal
Doch die Verantwortung, die Sorge um mein Wohlergehn, sie blieben
An meiner Familie hängen und am Pflegepersonal
Dass man sich die Glock 17 tief in den Rachen schiebt
Ist als Suizid-Methode weit verbreitet und beliebt
Durch die Nase atmen, Lippen um den Lauf geschlossen
Robespierre, zum Beispiel, hat mit 'nem schlampig aufgesetzten Schuss
Glatt sein Hirn verfehlt und sich den Unterkiefer weggeschossen
Wurde ohne Kinn geköpft, voll bei Bewusstsein bis zum Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Wollen wir uns meine inneren Organe kurz ansehn
Zum Teil noch gut erhalten, was soll damit mal geschehn?
Super Leberwerte, hänge auch nicht mehr so an der Pulle
Wie früher.
Schade, war irgendwie doch auch 'ne schöne Zeit
Herz und Kreislauf, meint der Doktor, wie ein junger Bulle
Sterbe sicher mal gesund, aber noch ist es nicht so weit
Habe vierzig Jahre lang achtzig Gitanes am Tag geraucht
Schwarz, filterlos auf Lunge, die hat nicht mal lang gebraucht
Sich zu erholen, seit ich clean bin, weil ich wohl als Sänger
Schon von Haus aus reichlich Puste habe.
Könnte aber sein
Dass Spätfolgen nicht auszuschließen sind.
Leb' ich dann länger
Kriege ich vielleicht mit 130 noch ein Raucherbein
Ihr meint bestimmt, der ruft doch, gibt er weiterhin so an
Damit nur kriminelle Organhändler auf den Plan
Nichts ahnend machst du abends — alles schon vorgekommen —
Bei 'ner Rentnerparty «Rock am Stock» noch kräftig einen drauf
Wachst am nächsten Morgen mit 'nem Filmriss und total benommen
In 'ner Badewanne voller Eis ohne Nieren wieder auf
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Egal auf welchem Friedhof, soll mein Name auf dem Stein
Über meiner letzten Ruhestätte eingemeißelt sein
So, wie die Menschenmassen mit ihren Blumengebinden
Zu Jim Morrison pilgern, oder zu Elvis Presleys Grab
Sollen meine Fans auch meine Gruft jederzeit wieder finden
Noch Jahrzehnte, nachdem ich den Löffel abgegeben hab
Habe zwar mein Leben lang politisch links gedacht, und doch
Trete ich ganz zum Schluss, in meiner Todesstunde noch
Der NPD bei.
Ich will in meinen letzten Sekunden
Noch das Triumphgefühl auskosten, dass ich jetzt eben grad
Als einer von diesen rechtsradikalen Schweinehunden
Abkratze, und nicht als aufrechter linker Demokrat
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Statt sang- und klanglos abzutreten, könnte ich mit einem Knall
Die Tür zuschlagen.
Hab' mich auch bei al-Qaida für den Fall
Um 'ne Festanstellung bemüht als Selbstmordattentäter
Die Absage könnte auch gut von einem deutschen Unternehmen sein:
«Leider stellen wir zu keinem Zeitpunkt, weder jetzt noch später
Selbstmordattentatsbewerber über fünfundfünfzig ein.»
Habe all die Probleme, anstatt sie zu lösen, nur gestreift
Lose Gedankenfetzen, zu keinem Entschluss gereift
Fragen sind hier nicht beantwortet.
Themen nur angerissen
Die Zeit vergeht, und mir bleibt nur noch eine gewisse Frist
Um zu regeln, was zu regeln ist.
Gesichert nur das Wissen
Dass mein Lied vom Tod hiermit wohl noch nicht zu Ende ist
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

Lied vom Tod (traduzione)

Parlare di mortalità è considerato un tabù per molti
Non lo sto evitando, lo sto commentando
Non posso dire di aver paura di morire
Forse sì, non lo so, non mi sento minacciato in questo momento
Nemmeno io ho tempo per le paure, cerco domande completamente diverse
Rispondi e ora ti canterò la mia canzone di morte
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
avere a che fare con
Era ora per me
Supponiamo che io, come Gunter Sachs, abbia la demenza
Se dovessi trovare il coraggio, il momento decisivo
Dammi la palla, non spingerla così lontano
Che dimentico.
Anche se allora non mi importerebbe
Ma la responsabilità, la preoccupazione per il mio benessere, sono rimaste
Attaccato alla mia famiglia e al personale infermieristico
Che ti ficchi la Glock 17 in fondo alla gola
Diffuso e popolare come metodo suicida
Respira attraverso il naso, le labbra chiuse attorno alla canna
Robespierre, ad esempio, ha un tiro piazzato in modo sciatto
Mancò senza problemi il cervello e gli sparò la mascella inferiore
Fu decapitato senza mento, pienamente cosciente fino alla fine
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me
Diamo una rapida occhiata ai miei organi interni
In parte ancora in buone condizioni, cosa dovrebbe succedere con esso?
Super valori epatici, anche non più così dipendenti dalla bottiglia
Come ai vecchi tempi.
È un peccato, comunque è stato un buon momento
Cuore e circolazione, dice il dottore, come un giovane toro
Sono sicuro che morirò sano, ma non è ancora così lontano
Fumato ottanta Gitane al giorno per quarant'anni
Nero, senza filtri sui polmoni, non ci volle nemmeno molto
Per riprendermi da quando sono stato pulito perché suppongo come cantante
Ho già molto fiato da casa.
Ma potrebbe essere
Non si possono escludere effetti tardivi.
Vivrò più a lungo allora
Posso ancora avere la gamba di un fumatore a 130?
Probabilmente pensi che stia chiamando, continua ad affermare
Quindi solo trafficanti di organi criminali sulla scena
Ignaro lo fai la sera - è successo tutto prima -
A una festa per pensionati "Rock am Stock" un altro
Si sveglia la mattina dopo con un film rotto e totalmente frastornato
Di nuovo in una vasca piena di ghiaccio senza reni
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me
Non importa quale cimitero, il mio nome dovrebbe essere sulla pietra
Scolpito sul mio ultimo luogo di riposo
Proprio come le folle con i loro mazzi di fiori
Fai un pellegrinaggio a Jim Morrison o alla tomba di Elvis Presley
Anche i miei fan dovrebbero essere in grado di ritrovare la mia tomba in qualsiasi momento
Decenni dopo che ho rinunciato
Ho pensato politicamente di sinistra per tutta la vita, eppure
Passo proprio alla fine, nell'ora della mia morte
L'NPD.
Voglio nei miei ultimi secondi
Goditi la sensazione di trionfo che ho appena
Come uno di quei bastardi estremisti di destra
Gratta via, e non come un onesto democratico di sinistra
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me
Invece di andarmene senza una parola, potrei con un botto
Sbattere la porta.
Ho preso anche me con al-Qaeda, per ogni evenienza
Cercando un posto fisso come kamikaze
Il rifiuto potrebbe provenire anche da un'azienda tedesca:
“Purtroppo non ce lo chiediamo mai, né ora né dopo
Candidati kamikaze con più di cinquantacinque anni".
Ho appena toccato tutti i problemi invece di risolverli
Frammenti di pensiero sciolti, mai maturati in una decisione
Le domande non trovano risposta qui.
Argomenti solo sfiorati
Il tempo vola e mi resta solo un certo tempo
Per regolare ciò che deve essere regolato.
Assicurato solo la conoscenza
Che la mia canzone sulla morte probabilmente non finisce qui
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me