Traduzione del testo della canzone Lied vom Tod (Fortsetzung) - Hannes Wader

Lied vom Tod (Fortsetzung) (originale)

Ansich sollte dieses Lied vom Tod schon längst zu Ende sein
Nur fällt mir zu dem Thema jeden Tag was Neues ein
Zum Selbstmord auf Grund schwerer Altersleiden beispielsweise
Und überhaupt, dass ich mein Testament noch machen muss
Wem ich was vermachen will vor meiner allerletzten Reise
Dazu hier noch ein paar Verse, dann ist damit erstmal Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Ich bin keiner der wie Dagobert Duck in Dukaten schwimmt
Mein Erspartes, eigentlich für meinen Nachkommen bestimmt
Will ich lieber jetzt in diesen Krisenzeiten selbst verprassen
Vielleicht ist es Morgen nicht mehr da oder schon nichts mehr Wert
Und das alles weil wir uns von den Banken ausrauben lassen
Anstatt es so wie die zu machen, nur eben umgekehrt
Und mich vor den Zug zu werfen kommt für mich nicht in Betracht
Ich denke an die Lokführer, was das mit denen macht
Seelisch nimmt sie das schwer mit, viele müssen sich entschließen
Den Job zu schmeißen.
Aber erwischt ihr mich wohlmöglich doch
Dabei wie ich mich auf die Schienen lege, könnt ihr mich erschießen
Merkt euch das für später mal, jetzt wartet damit erst mal noch
Vielleicht will ich ja beerdigt werden, weiß nur noch nicht wo
Wegen Platzmangel habe ich gehört werden in Tokyo
Die Toten schon seit längerem aufrecht stehend begraben
Selbstmörder buddelt man dort mit dem Kopf nach unten ein
Gute Aussicht kein Japaner bin, das muss ich nicht noch haben
Wenn dann will ich lieber auf gut Deutsch liegend bestattet sein
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Will auch nicht einst als Attentatsmärtyrer neben Allahs Thron
Von Jungfrauen verwöhnt werden, die gehn mir jetzt ja schon
Hier im Diesseits tierisch auf die Nerven, ich denke ich lasse
Den Plan mich in die Luft zu sprengen ganz auf sich beruhn
Und weil ich nicht mal Politiker und Banker richtig hasse
Seh ich keinen Anlass mehr gegeben denen was zu tun
Das der Teufel, wenn er alt wird, Mönch werden will das gilt
Nicht für mich, ich bin nicht fromm aber inzwischen altersmild
Will ich Gottes Existenz nicht mehr so vehement bestreiten
Wie in meiner Jugend.
Ob es Gott gibt oder nicht ist mir egal
Habe weder Lust mich auf das Paradies vorzubereiten
Noch auf ein Fegefeuer und ewige Höllenqual
Das ich mich noch ab und zu, obschon mit einem Bein im Grab
Über Manches amüsieren kann streite ich gar nicht ab
Unter anderem ist es mit jetzt eine Freude zu entdecken
Das ich nichts mehr beweisen muss und ich somit die Welt
Auffordern kann mich ein für alle Mal am Arsch zu lecken
Selbstredend sind die die mich lieben davon freigestellt
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

Lied vom Tod (Fortsetzung) (traduzione)

Di per sé, questo canto di morte avrebbe dovuto finire molto tempo fa
Ma ogni giorno penso a qualcosa di nuovo sull'argomento
Ad esempio, al suicidio a causa di gravi malattie della vecchiaia
E comunque, che devo ancora fare testamento
A chi voglio lasciare qualcosa prima del mio ultimo viaggio
Ecco qualche altro versetto, quindi per ora è la fine
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me
Non sono uno che nuota in ducati come Paperon de' Paperoni
I miei risparmi, in realtà destinati ai miei discendenti
Preferirei sperperarlo io stesso in questi tempi di crisi
Forse non ci sarà domani o è già inutile
E tutto perché ci lasciamo derubare dalle banche
Invece di farlo come loro, solo il contrario
E buttarmi davanti al treno è fuori questione per me
Penso ai macchinisti, a cosa fa loro
Ci vuole molto sforzo mentale, molti devono prendere una decisione
Lascia il lavoro.
Ma potresti prendermi
Mentre mi sdraio sui binari, puoi spararmi
Prendi nota di quello per dopo, ora aspetta e basta
Forse voglio essere sepolto, ma non so ancora dove
Per mancanza di spazio devo essere ascoltato a Tokyo
I morti sono stati a lungo sepolti in piedi
I suicidi sono sepolti lì a testa bassa
Buona visione Non sono giapponese, non devo ancora averlo
Se è così, preferirei essere sepolto sdraiato in un buon tedesco
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me
Né vuole essere un martire assassinato accanto al trono di Allah
Essere viziato dalle vergini, per me adesso va bene
Qui in questo mondo animale sui nervi, penso che me ne andrò
Il piano per farmi saltare in aria completamente basato su te stesso
E perché non odio nemmeno i politici e i banchieri
Non vedo più alcun motivo per loro di fare qualcosa
È vero che il diavolo, quando invecchia, vuole farsi monaco
Non per me, non sono religioso ma mi sono addolcito con la mia età
Non voglio più negare l'esistenza di Dio con tanta veemenza
Come nella mia giovinezza.
Non mi interessa se c'è un dio o no
Non ho voglia di prepararmi per il paradiso
Ancora al purgatorio e all'eterna agonia
Che io ancora ogni tanto, anche se con una gamba nella tomba
Non posso negare che alcune cose sono divertenti
Tra l'altro, ora è un piacere scoprirlo
Che non devo più provare niente e quindi il mondo
Può chiedermi di baciarmi il culo una volta per tutte
Naturalmente, coloro che mi amano sono esenti da questo
No, non voglio lasciarti ancora
Ma io con finitezza
tempo per pensarci
Era ora per me