Testi di Manche Stadt - Hannes Wader

Manche Stadt (originale)

Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß
Wenn es auch nicht die Freiheit war
In fremden Wagen, während mancher langen Fahrt
Wenn der Motor mit mir sang
Hab' ich mich, ganz gleich was vor mir lag
Doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag
Wenn’s auch kein Zuhause war
Wo immer ich einen Platz zum schlafen fand
Habe ich mich doch hier und da
Bei manch Einem, unter dessen Dach ich lag
Zuhaus' gefühlt für manche Stunde manchen Tag
One more city, one more town
One more long, long road, to travel on
One more lonely day to pass
One more empty wiskeyglass
One more girl, to forget me, when I’am gone
Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß

(traduzione)

Qualche città, qualche paese
Alcune ore, alcuni lunghi giorni interminabili
Ho lasciato al buio
Qualche possibilità, qualche bicchiere vuoto
Molte ragazze che mi hanno dimenticato quando me ne sono andato
Anche se non era libertà
Nella macchina di qualcun altro, durante molti lunghi viaggi
Quando il motore cantava con me
Ho me, non importa cosa ci aspetta
Ma mi sono sentito libero per alcune ore, alcuni giorni
Anche se non era a casa
Ovunque ho trovato un posto dove dormire
Ho me qui e là
Con molti uno sotto il cui tetto giacevo
Ci siamo sentiti a casa per alcune ore alcuni giorni
Un'altra città, un'altra città
Un'altra lunga, lunga strada da percorrere
Ancora un giorno solitario da passare
Un altro bicchiere di whisky vuoto
Un'altra ragazza, per dimenticarmi, quando me ne sarò andato
Qualche città, qualche paese
Alcune ore, alcuni lunghi giorni interminabili
Ho lasciato al buio
Qualche possibilità, qualche bicchiere vuoto
Molte ragazze che mi hanno dimenticato quando me ne sono andato