Traduzione del testo della canzone Mit Eva auf dem Eis - Hannes Wader

Mit Eva auf dem Eis (originale)

Nur manchmal dringt der Lärm der Stadt verloren
Als weit entferntes Rauschen übers Eis
Der Schnee ist frisch, die Alster zugefroren,
Und tief am Himmel steht die Sonne kalt und weiß
Es drängen sich am Ufer um die Stände
Die Schlittschuhläufer und noch viel zu heiß
Zum Trinken, wärmt der Glühwein unsre Hände —
An diesem Tag mit Eva auf dem Eis
Ich wollte auch durch and’re Jahreszeiten
Mit ihr noch zu so vielen Orten geh’n
Im Jenischpark, im Frühling, mit dem weiten
Blick vom Hügel auf die Elbe seh’n
An heißen Sommertagen sogar in ihr baden
Nur sekundenlang und nur den großen Zeh —
Im Herbst vielleicht zu Bartels Zauberladen
Draußen an der Wandsberker Chaussee
Nun, es ist daraus dann nichts geworden
Sie wollte einfach fort um jeden Preis
Fort aus dieser kühlen Stadt im Norden —
Fort aus dem Trott, dem ewig selben Gleis
Viel Glück!
Ob sie nach all den Jahren
Noch immer an mich denkt?
— Wer weiß!
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis

Mit Eva auf dem Eis (traduzione)

Solo a volte il rumore della città penetra perso
Come un lontano ruggito sul ghiaccio
La neve è fresca, l'Alster è ghiacciato,
E in basso nel cielo il sole è freddo e bianco
C'è folla sulla riva intorno agli spalti
I pattinatori e ancora troppo caldo
Da bere, il vin brulé scalda le nostre mani -
In questo giorno con Eva sul ghiaccio
Volevo anche vivere altre stagioni
Vai in tanti posti con lei
Nel Jenischpark, in primavera, con l'ampio
Ammira la vista dell'Elba dalla collina
Anche nuotare nelle calde giornate estive
Solo pochi secondi e solo l'alluce—
In autunno magari al negozio di magia Bartels
Fuori su Wandsberker Chaussee
Ebbene, allora non ne è venuto fuori nulla
Voleva solo andarsene a tutti i costi
Lontano da questa fresca città del nord—
Lontano dal solco, l'eternamente stessa pista
Molta fortuna!
Sia che dopo tutti questi anni
Stai ancora pensando a me?
- Chi lo sa!
Mi piace ricordare quelli freddi e chiari
Giornata invernale con Eva sul ghiaccio
Mi piace ricordare quelli freddi e chiari
Giornata invernale con Eva sul ghiaccio