Traduzione del testo della canzone Rosen im Dezember - Hannes Wader

Rosen im Dezember (originale)

Ja, auch so manches alte Lied
Gehört zu meinem Leben
Half mir, wenn ich gefallen war
Mich wieder zu erheben!
Da fließen Brunnen klar und kalt
Wer daraus trinkt, wird nimmer alt
Und warum soll es solche Brunnen
Nicht auch wirklich geben!
Solch einen Brunnen habe ich
Bis heute nicht gefunden
Ich wollte manchen kühlen Trunk
Draus trinken und gesunden!
Andere befreit und heilt
Die Zeit, die schnell vorübereilt
Von allem Schmerz mir aber schlägt
Die Zeit die tiefsten Wunden!
So bitten schon seit alter Zeit
Die Menschen um die Gabe
Ewiger Jugend ohne Leid
Und enden doch im Grabe!
Die alten Lieder selbst sind jung
Dass ich in der Erinnerung
An ihnen, wenn ich alt bin
Rosen im Dezember habe!

Rosen im Dezember (traduzione)

Sì, anche alcune vecchie canzoni
Appartiene alla mia vita
Mi ha aiutato quando sono caduto
risorgere!
I pozzi scorrono limpidi e freddi
Chiunque ne beva non invecchierà mai
E perché dovrebbero esserci tali fontane
Non dare troppo!
Ho un tale pozzo
Non trovato fino ad oggi
Volevo una bibita fresca
Bevi fuori e guarisci!
Libera e guarisce gli altri
Il tempo che vola veloce
Ma da ogni dolore mi colpisce
Il tempo le ferite più profonde!
Così è stato chiesto fin dai tempi antichi
Le persone intorno al regalo
Eterna giovinezza senza sofferenza
E finisci nella tomba!
Le vecchie canzoni stesse sono giovani
Che mi ricordo
Su di loro quando sarò vecchio
Avere le rose a dicembre!