Traduzione del testo della canzone Schön ist die Jugend - Hannes Wader

Schön ist die Jugend (originale)

War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance, da mit zumischen
Auch in meiner Lehrzeit, war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann auch extra zotige Witzen rissen
Schön ist die Jugend, so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück niemehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwieligen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
So das sie dabei einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Pfoten
Mit Jeans, Rock’n Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
Und durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Alle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Wenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mit besser gefallen
Ich lernte Gitarre und dachte dann
Damit komme ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meist knutsche das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Wenn ich sang, meinen eigenen Serenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
Meinte ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fasts nur noch wir beide übrig geblieben

Schön ist die Jugend (traduzione)

Era quella una volta tutti gli uomini sul campo
Le donne sono tutte sole
Sono cresciuto tra zie, sorelle, cugine
Chi ha avuto difficoltà con me, ma io anche con te
Tutte donne dalla forte personalità
Per dirla bene, non voglio litigare
E io con la mia piccola coda in mezzo
Il piccolo fazzoletto senza possibilità di mescolarsi con esso
Anche durante il mio apprendistato, lo ero allora
L'unico uomo tra 70 donne
Vuol dire un ragazzo di 14 anni
Ritardato e inesperto
Timido, brufoloso e sempre arrapato
Pieno di paura delle ragazze che mi separano
Totalmente visto attraverso e in questa conoscenza
Poi ha fatto battute extra sporche
La giovinezza è bella, così spensierata e libera
Grazie a Dio è finalmente finita
E per fortuna non tornerà mai più
Come invidiavo i miei compagni di scuola lì
Che ho visto solo la domenica presso la piscina all'aperto
Hanno imparato mentre costruivano, trasportando travi e pietre
Aveva la schiena marrone scuro e le gambe bianche come la neve
Le sue zampe callose penzolavano pesantemente
Su membra ancora infantili, che strano andirivieni
In modo che offrissero uno spettacolo
Come cani giovani con zampe troppo grandi
Con i jeans, il rock'n roll, tutti poi si sono bloccati
Nomi dal suono americano
Ecco perché abbiamo dovuto chiamare Friedhelm Django
E per questo gli è stato permesso di dormire con sua sorella
Tutti si chiamavano Charlie, Mike o Joe
Se non sbaglio, è ancora così oggi
Solo io sono stato chiamato Hanschen da tutti
Jonny mi sarebbe piaciuto di più
Ho imparato la chitarra e poi ho pensato
Mi rende più facile raggiungere le ragazze
Cantavo gratis ad ogni festa
A causa delle ragazze, oggi canto per la pasta
Di solito la ragazza seduta accanto a me mi bacia
Con gli altri ragazzi perché ho dimenticato tutto
Così felice ho ascoltato, a mio danno
Quando cantavo, le mie serenate
A poco a poco mi sono fatto conoscere con le mie canzoni
Ma mia madre, che ti trovava ripugnante
Ho pensato che dovevo vergognarmi di qualcosa
E segui l'esempio del mio amico
Il modo in cui imposta i suoi versi
Così sensibile e fine che non fa male a nessuno
Non voglio menzionare il nome dell'amico qui
Perché Reinhard è ancora vivo e tutti lo conoscono
Per via di chi ha scritto anche belle canzoni
Siamo rimasti quasi solo noi due