Testi di Schwestern, Brüder - Hannes Wader

Schwestern, Brüder (originale)

What’s the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away
Ihr Schwestern und Brüder die ihr vor der Zeit
Zu früh wie mir scheint von uns gegangen seid
Manchmal Träume ich von euch als stündet ihr hier
So als sei nichts geschehen lebendig vor mir
Manchem der noch länger geblieben wär
Fiel der Abschied vom Leben unsagbar schwer
Schwestern, Brüder wer könnte euch besser verstehen
Als ich, wird es mir einst doch ähnlich ergehen
Manch anderer der uns für immer verließ
Suchte Trost in der Hoffnung auf ein Paradies
Im Glauben an einen ihm gnädigen Gott
Vieleicht stirbt der der glaubt einen leichteren Tod
Wieviele schon haben für sich ganz allein
In Tagen und Nächten nie endender Pein
Für niemals begangene Sünden gebüßt
Und den Tod als ihren Freund und Erlöser begrüßt
Bleibt die Frage die jeder sich irgendwann stellt
Sterbe ich einst in Frieden mit mir und der Welt
Oder werde ich kämpfend dem tod widerstehen
Anstatt gefasst meinem Ende entgegen zu sehen
What’s the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away

(traduzione)

Qual è la vita di un uomo più di una foglia
L'uomo ha le sue stagioni, quindi perché dovrebbe soffrire
Anche se per tutta questa vita sembriamo belli e gay
Come una foglia dobbiamo appassire e presto svanire
Sorelle e fratelli che anticipate i tempi
Ci hai lasciato troppo presto, mi sembra
A volte ti sogno come se fossi qui in piedi
Come se nulla fosse accaduto vivo davanti a me
Alcuni che sarebbero rimasti più a lungo
Dire addio alla vita è stato incredibilmente difficile
Sorelle, fratelli che potrebbero capirvi meglio
Come me, un giorno sentirò lo stesso
Alcuni altri che ci hanno lasciato per sempre
Ho cercato conforto nella speranza del paradiso
Nella sua fede in un Dio che gli è clemente
Forse chi crede morirà una morte più facile
Quanti hanno già per sé tutto solo
In giorni e notti di tormento senza fine
Espiato per peccati mai commessi
E accolse la morte come sua amica e salvatrice
La domanda che tutti si pongono a un certo punto rimane
Morirò un giorno in pace con me stesso e il mondo
O combatterò per resistere alla morte
Invece di affrontare la mia fine con calma
Qual è la vita di un uomo più di una foglia
L'uomo ha le sue stagioni, quindi perché dovrebbe soffrire
Anche se per tutta questa vita sembriamo belli e gay
Come una foglia dobbiamo appassire e presto svanire