Traduzione del testo della canzone So was gibt es noch - Hannes Wader

So was gibt es noch (originale)

Das ist doch ewig lange her,
ist vergessen, das war mal,
das gibt’s heut nicht mehr.
So sollte man meinen und doch:
So was gibt es noch.
So was gibt es noch.
Erstes Schuljahr: vierzig Mark im Monat.
Tagesablauf wie folgt: morgens um sieben zum Bus.
Brote, Henkelmann in der Aktentasche und Ermahnungen:
«Ernst des Lebens — Lehrjahre sind keine …» und so weiter.
Dann in der Firma
Pampelmusen, Teebeutel, Joghurt einkaufen für die Kollegen zum Frühstück.
Dann Ware auspacken, ins Lager einräumen, Etiketten kleben, dann Glühbiernen
auswechseln — Mittagspause.
Dann in den Schaufenstern Schuhe, Glasplatten
abstauben, dann in den Keller, Arbeitsstiefel fetten.
Neunzehn Uhr — Feierabend.
Das ist doch ewig lange her …
Zweites Lehrjahr, 60 Mark im Monat, Tagesablauf genau wie im ersten.
Nur alle vierzehn Tage Nachtarbeit.
Dafür durften wir abends warm essen,
auf Geschäftskosten.
Ich bekam das erste Steak meines Lebens mit vierzehn.
Einmal setzte sich der Chef zu uns und bestellte sich ein Mettbrötchen und
erzählte, wie er angefangen hat mit einem Bauchladen, Schürsenkel.
Durch Fleiß und Sparsamkeit heute Besitzer einer Ladenkette, Präsident des
deutschen Schuheinzelhandels.
Mein erstes Steak — ich hb es wieder ausgekotzt.
Das ist doch ewig lange her …
Drittes Lehrjahr, 80 Mark im Monat, Tagesablauf wie gehabt.
Hinzu kam das
Bedienen der Kunden in Stoßzeiten, dann die Verwaltung des Gummistiefellagers,
Aufblasen von Reklameluftballons und wachsender Unmut unter uns Lehrlingen.
Gewerkschaften kannten wir nicht, aber trotzdem wurde ein Sprecher gewählt,
und das ist in so einem Fall immer der Naivste oder Mutigste.
Ich war beides,
also sprach ich.
Ergebnis: Ich bekam das Filzpantoffellager noch hinzu,
durfte am Betriebsausflug nicht teilnehmen, und die Kollegen schnitten mich.
Das ist doch ewig lange her …
Ende der Lehrzeit: was hatte ich eigentlich gelernt — so gut wie gar nichts.
Dann die Prüfung, alle wussten, ich würde durchfallen, aber ich bestand.
Freisprechung mit allem Drum und Dran, Streichquartett, Reden,
Kaufmannsgehilfenbrief, Glückwünsche.
Nur die Geschäftsleitung war sauer.
Und warum?
Sie hätte mich gern durchfallen sehen, um mich als billige
Arbeitskraft noch ein Jahr länger behalten zu können.
Nun, drei weitere Jahre
habe ich das noch mitgemacht, bevor ich mich traute zu sagen: Das ist nicht
mein Leben.
Das ist doch ewig lange her …

So was gibt es noch (traduzione)

È passato molto tempo
è dimenticato, quella era una volta
quello non esiste più.
Si dovrebbe pensare così eppure:
Quindi cos'altro c'è.
Quindi cos'altro c'è.
Primo anno scolastico: quaranta marchi al mese.
La routine quotidiana è la seguente: all'autobus alle sette del mattino.
Pane, Henkelmann nella valigetta e ammonimenti:
"La serietà della vita — gli anni di apprendistato non sono..." e così via.
Poi in compagnia
Compro pompelmi, bustine di tè, yogurt per i miei colleghi a colazione.
Quindi disimballa la merce, mettila in magazzino, attacca le etichette, quindi le birre brulé
cambio - pausa pranzo.
Poi nelle vetrine scarpe, lastre di vetro
spolverare, quindi nel seminterrato, ungere gli stivali da lavoro.
21:00 - orario di chiusura.
Questo è stato molto tempo fa...
Secondo anno di apprendistato, 60 marchi al mese, routine quotidiana come il primo.
Lavoro notturno solo ogni quindici giorni.
Ci è stato permesso di mangiare caldo la sera,
a spese degli affari.
Ho avuto la prima bistecca della mia vita quando avevo quattordici anni.
Una volta il capo si è seduto con noi e ha ordinato un involtino di carne e
ha raccontato come ha iniziato con il vassoio di un venditore, i lacci delle scarpe.
Attraverso diligenza e parsimonia oggi titolare di una catena di negozi, Presidente di
Rivenditore di scarpe tedesco.
La mia prima bistecca: l'ho vomitata di nuovo.
Questo è stato molto tempo fa...
Terzo anno di apprendistato, 80 marchi al mese, routine quotidiana come di consueto.
Aggiunto a questo
Servire i clienti nelle ore di punta, quindi gestire il magazzino degli stivali di gomma,
Far saltare in aria palloncini pubblicitari e aumentare il risentimento tra noi apprendisti.
Non sapevamo di sindacati, ma un portavoce è stato comunque eletto
e in tal caso è sempre il più ingenuo o il più coraggioso.
Ero entrambi
così ho parlato
Risultato: ho preso anche il campo delle pantofole di feltro,
non era permesso prendere parte alla gita aziendale e i miei colleghi mi hanno interrotto.
Questo è stato molto tempo fa...
Fine dell'apprendistato: cosa avevo effettivamente imparato, quasi niente.
Poi l'esame, tutti sapevano che avrei fallito, ma l'ho superato.
Assoluzione con tutte le rifiniture, quartetto d'archi, discorsi,
Lettera di assistente del commerciante, congratulazioni.
Solo la direzione era arrabbiata.
E perché?
Le sarebbe piaciuto vedermi fallire, vedermi come uno scadente
poter mantenere la forza lavoro per un altro anno.
Bene, altri tre anni
Sono andato fino in fondo prima di osare dire: non è così
la mia vita.
Questo è stato molto tempo fa...