Testi di Sommerlied - Hannes Wader

Sommerlied (originale)

Hab' vor deiner Tür gelegen
Hör' euch seufzen, hört' euch schrei’n
Und nach dem Gewitterregen
Warum schliefst du wieder ein?
Drei Rosen auf dem Zweig im Garten
Soll’n blutig blüh'n auf deiner Stirn
Buhlen bringt’s nicht mehr.
Das Warten
Das vergiftet mir das Hirn
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Zur Umarmung mit dem Gestern
Klingen meine Lieder klug
Du und deine weißen Schwestern
Folgen diesem Schwanenzug
Und die Illusion der Lerchen —
Nah der Sonne überm Feld —
Soll ich sie entlarven?
Märchen
Braucht diese bedrohte Welt
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Ach die Märchen, ach die Rosen
Die das Morgenrot verstreut
Euer Küssen, euer Kosen
Hat doch auch nur seine Zeit
Klatschmohn in dem satten Weizen
Überlebt den Schnitter nit
Und vorbei das Liebesreizen
Wenn die Schneegans wieder zieht
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin
Ich zähl' Tage, zähl' die Stunden
Die der Kuckucksruf euch stahl
Und verbinde meine Wunden
Warte auf das Hornsignal
Wenn in den Oktoberstürmen —
Denk an euren Sommer ich —
Wird der Haß sich in mir türmen
Oder weine ich um dich?
Doch der Sommer fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin
Fährt dahin, fährt dahin, fährt dahin

(traduzione)

Era sdraiato davanti alla tua porta
Sentirti sospirare, sentirti urlare
E dopo il temporale
Perché ti addormenti di nuovo?
Tre rose sul ramo in giardino
Dovrebbero sbocciare sanguinanti sulla tua fronte
Il corteggiamento non basta più.
L'attesa
Questo avvelena il mio cervello
Ma l'estate sta passando
Vai lì, vai lì
Vai lì, vai lì, vai lì
Da abbracciare ieri
Le mie canzoni suonano in modo intelligente?
Tu e le tue sorelle bianche
Segui questo treno di cigni
E l'illusione delle allodole -
Vicino al sole sul campo -
Devo esporli?
fiaba
Ha bisogno di questo mondo minacciato
Ma l'estate sta passando
Vai lì, vai lì
Vai lì, vai lì, vai lì
Oh le fiabe, oh le rose
che disperde l'alba
I tuoi baci, le tue carezze
Ha solo il suo tempo
Papaveri di mais nel grano ricco
Non sopravvive al mietitore
E per le prese in giro d'amore
Quando l'oca delle nevi tira di nuovo
Ma l'estate sta passando
Vai lì, vai lì
Vai lì, vai lì, vai lì
Conto i giorni, conto le ore
Che il cuculo ti ha rubato
E bendare le mie ferite
Aspetta la chiamata del clacson
Quando nelle tempeste di ottobre—
Pensa alla tua estate io -
L'odio crescerà in me
O sto piangendo per te?
Ma l'estate sta passando
Vai lì, vai lì
Vai lì, vai lì, vai lì