Traduzione del testo della canzone Talking-Böser-Traum-Blues - Hannes Wader

Talking-Böser-Traum-Blues (originale)

Das erste, was ich sah, war ein Kalender an der Wand
Als ich die Augen aufschlug und las gleich, was da stand:
Es war das Jahr 2095 im April
Ich wollte gehen, mir wurde schlecht, ich stolperte und fiel
Über irgend etwas und dann sah ich, dass das Ding
Eine Lochkarte war, die an meiner Zehe hing
Die steckte ich sofort in den Computer, der da stand
Und erfuhr dann auch sofort, warum und wo ich mich hier befand
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass die mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Vor hundert Jahren wurde ich, so kam es jetzt heraus
Besoffen eingeliefert in dieses Krankenhaus
Ich hatte keinen Ausweis bei mir, darum hat man mich
Einfach eingefroren, wie es hieß versehentlich
Ich öffnete die Tür, um mich ein wenig umzuschauen
Da saß ein Mann, der Zeitung las mit angesengten Brauen
Er sagte gar nichts und ich berührte seinen Arm
Und merkte, dass er tot war, dabei war sein Pulsnoch warm
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Die Zeitung hob ich auf und las, da wurde mir auch klar
Warum ich gerade jetzt enteist und auferstanden war
Es war die Rede von der größten Bombenexplosion in der Geschichte
Und dass sie vor einer Stunde schon stattgefunden hatte
Und Ort der Zündung wär'
Die allertiefste Stelle im Steinhuder Meer
Durch die Druck- und Hitzewelle, das sieht wohl jeder ein
Musste all das Eis um mich herum geschmolzen sein
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich tappte durch den Korridor, kam in den Krankensaal
Aber da stank es nach Aas, ich sah Leichen überall
Schon kam’s mir hoch, ich riss ein paar Toilettentüren auf
Leider saß da überall schon ein Toter drauf
Ich kotzte, wo ich stand, schloss mich in der Dusche ein
Und fragte mich, wie’s wär, nun auf der Welt allein zu sein
Ich wusch mich und verbrauchte eine Dose Deospray
Gegen atomare Strahlen, vom Scheitel bis zum Zeh
Als ich mich wieder besser fühlte, ging ich in die Stadt
Alle Häuser waren aus Plastik, kein’s war hoch und glatt
Es war düster auf den Strassen, ich sah kaum wohin ich ging
Weil der Atompilz immer noch schwer auf den Dächern hing
Ich sah im Schaufenster ein Buch mit dem Titel «Unserer Stadt»
Das nahm ich mir, indem ich die Ladentür eintrat
Moskel hieß die Stadt, las ich und man ahnt es schon
Sie reichte vom Rhein bis tief in die Sowjetunion
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich dachte: «Das ist auch nicht mehr alles so wie früher hier!»
Dann sah ich ein Pornoheft, beim blättern schien es mir
Das da alles noch beim Alten war.
Gleich wurde mir bewusst
Das ich hundert Jahre schlief, ohne Sünde, ohne Lust
Dann erst sah ich, dass ich nackt war und ich schämte mich
Denn auf einem Stuhl hinter mir bemerkte ich
Ein Mädchen, das hielt noch in der schwarz und roten Hand
Den aus feuerfestem Material gedruckten Goetheband
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich lief zurück zur Klinik, um ein Mädchen aufzutauen
Um ohne langes Zögern, die Welt neu aufzubauen
In der Gefrierabteilung zweiter Klasse waren alle tot
Doch fand ich die erste Klasse schnell in meiner Not
Hier lief als Extrasicherung ein Notstromaggregat
Doch fror ich bei der Kälte nicht, als ich den Raum betrat
Denn hundert Jahre ohne Frau, ihr wisst schon was das heißt
Ein Kolben, mit dem hätt' ich jeden Gletscher aufgeschweißt
Doch diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Doch als ich sah, wer da alles unterm Eise lag
Traf mich die Kälte plötzlich wie ein Hammerschlag
Alles alte Weiber, die Haut verschrumpelt blau
Das Tal in allen Farben, aber unterm Nabel grau
Da lag die Tankerkönigin mit ihrem Hund im Eis
Mir gefror auf der Stirn der ohnehin schon kalte Schweiß
Denn die Pille ewiger Jugend, fiel mir plötzlich ein
Könnte ja für diese Monstern schon erfunden sein
Ich hielt es da nicht lange aus, ging durch die nächste Tür
In den Männersaal.
Politiker und Greise lagen hier
Fast alle wegen Korruption und Meineid abgesägt
Hatten sie sich selber für 'ne Zeit auf Eis gelegt
Mit dem Wissen, die Summe ihrer größten Schweinereien
Würde eines Tages, völlig umgedreht als rein
Historisch große Tat durch die Geschichtsbücher gehen
Wenn sie einmal wieder aus dem Eise auferstehen
Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!
Ich stellte mir voll Ekel diese Kreaturen vor
Sich begattend, die Erneuerung der Welt im Chor
Grölend feiern, Wechselbälger erzeugen die
Ebenso brutal und skrupellos wär'n wie sie
Die Erde neu bevölkern, diesen guten alten Stern
Um sie nach tausend Jahren vielleicht wieder zu zerstör'n
Und wieder fror ich, rannte grübelnd hin und her
Nicht wissend, wie die Katastrophe zu verhindern wär
Doch ich suchte, bis ich einen Haufen Holzpflöcke fand
Unten angespitzt, nahm einen Hammer in die Hand
Um den Herrschaften, noch vor Beginn der Nacht
Die Hölzer ins Herz zu treiben, wie man’s mit Vampiren macht
Ich ging zum ersten besten, holte aus zum Schlag —
Wachte auf und sah, dass ich in der Badewanne lag
Weil die Ärzte meinen, dass es gut wär' das zu tun
Schrieb ich die Geschichte nieder und hier ist sie nun
Diese Geschichte bleibt nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

(traduzione)

La prima cosa che ho visto è stato un calendario appeso al muro
Quando ho aperto gli occhi e ho letto subito cosa c'era scritto:
Era l'anno 2095 ad aprile
Volevo camminare, mi sono ammalato, sono inciampato e sono caduto
A proposito di qualcosa e poi ho visto quella cosa
C'era una scheda perforata che mi pendeva dal dito del piede
L'ho subito inserito nel computer che c'era
E poi ho subito scoperto perché e dove mi trovavo qui
Questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
Cento anni fa sono diventato, quindi è venuto fuori ora
Ricoverato in questo ospedale ubriaco
Non avevo nessun documento d'identità con me, ecco perché mi hanno preso
Appena congelato, come veniva chiamato, accidentalmente
Ho aperto la porta per dare un'occhiata in giro
Là sedeva un uomo che leggeva il giornale con le sopracciglia bruciacchiate
Non ha detto niente e gli ho toccato il braccio
E si rese conto che era morto, ma il suo battito era ancora caldo
Questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
Ho preso il giornale e l'ho letto, e poi mi è diventato chiaro
Perché sono stato scongelato e risorto in questo momento
Si parlava della più grande esplosione di bombe della storia
E che era già avvenuto un'ora fa
E il luogo di accensione sarebbe
Il punto più profondo dello Steinhuder Meer
A causa della pressione e dell'ondata di caldo, tutti possono vederlo
Tutto il ghiaccio intorno a me deve essersi sciolto
Questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
A tentoni mi feci strada attraverso il corridoio, entrai nell'infermeria
Ma puzzava di carogne, vedevo cadaveri dappertutto
Mi ha colpito, ho aperto un paio di porte del bagno
Sfortunatamente, c'era già una persona morta seduta su di esso ovunque
Ho vomitato dov'ero, mi sono chiuso sotto la doccia
E mi ha chiesto come sarebbe essere solo al mondo adesso
Ho lavato e usato una bomboletta di deodorante spray
Contro i raggi atomici, dalla testa ai piedi
Quando mi sono sentito meglio, sono andato in città
Tutte le case erano di plastica, nessuna era alta e liscia
Era buio per le strade, riuscivo a malapena a vedere dove stavo andando
Perché il fungo atomico pendeva ancora pesantemente sui tetti
Ho visto in vetrina un libro dal titolo "La nostra città"
L'ho preso sfondando la porta del negozio
Moskel era il nome della città, l'avevo letto e l'avevi già intuito
Si estendeva dal Reno in profondità nell'Unione Sovietica
Questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
Ho pensato: «Non tutto è come una volta qui!»
Poi ho visto una rivista porno, mi sembrava mentre la sfogliavo
Che tutto era sempre lo stesso.
Mi sono accorto subito
Che ho dormito per cento anni, senza peccato, senza desiderio
Solo allora ho visto che ero nudo e mi vergognavo
Perché su una sedia dietro di me l'ho notato
Una ragazza lo teneva ancora nella mano nera e rossa
Il volume di Goethe stampato in materiale ignifugo
Questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
Sono tornato di corsa in clinica per scongelare una ragazza
Per ricostruire il mondo senza lunghe esitazioni
Nel congelatore di seconda classe erano tutti morti
Ma ho trovato rapidamente la prima classe nel mio bisogno
Un generatore di emergenza funzionava qui come riserva extra
Ma non stavo gelando al freddo quando sono entrato nella stanza
Perché cento anni senza una donna sai già cosa significa
Un pistone, con quello avrei saldato qualsiasi ghiacciaio
Ma questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
Ma quando ho visto chi giaceva sotto il ghiaccio
Il freddo mi colpì improvvisamente come un colpo di martello
Tutte donne anziane, la loro pelle si era raggrinzita di blu
La valle in tutti i colori, ma grigia sotto l'ombelico
Là la regina delle petroliere giaceva nel ghiaccio con il suo cane
Il sudore già freddo mi gelò sulla fronte
Perché improvvisamente mi venne in mente la pillola dell'eterna giovinezza
Potrebbe essere già stato inventato per questi mostri
Non riuscivo a sopportarlo lì a lungo, sono passato dalla porta accanto
Nella sala degli uomini.
Politici e vecchi giacciono qui
Quasi tutti segati per corruzione e falsa testimonianza
Se si fossero messi in attesa per un po'
Conoscendo la somma dei loro più grandi smut
Sarebbe un giorno, totalmente capovolto come puro
Storicamente grande azione che passa attraverso i libri di storia
Quando risorgeranno dal ghiaccio
Questa storia è solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!
Ho immaginato queste creature con disgusto
L'accoppiamento, il rinnovamento del mondo in coro
La festa urla, i cangianti li fanno
Altrettanto brutali e spietati come loro sarebbero
Ripopola la terra, questa cara vecchia stella
Per distruggerli forse di nuovo dopo mille anni
E di nuovo mi sono congelato, correndo avanti e indietro rimuginando
Non sapendo come prevenire la catastrofe
Ma ho cercato finché non ho trovato una pila di pioli di legno
Puntata verso il basso, raccolse un martello
Ai signori, prima che cominci la notte
Conficca i bastoncini nel cuore come fai con i vampiri
Sono andato dal primo che mi è venuto incontro, ho colpito il pugno -
Mi sono svegliato e ho scoperto che ero nella vasca da bagno
Perché i medici pensano che sarebbe bene farlo
Ho scritto la storia ed eccola qui
Questa storia rimane solo un brutto sogno
E non credo che si realizzerà mai
Perché le persone stanno già combattendo
E ogni giorno ce ne sono di più!