Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Eltern , di - Hannes Wader. Data di rilascio: 31.05.2006
Lingua della canzone: tedesco
Eltern(originale) |
| Die Sonne geht unter und legt noch einmal |
| Ein leichtes Rouge auf das sterbende Tal |
| Überschminkt alle Narben, der flüchtige Schein |
| Vergangener Armut stellt sich wieder ein |
| Ich weiß noch, der Himmel war meistens bedeckt |
| Und die Wälder getränkt von langem, schwerem Regen |
| Und unter uralten Eichen versteckt |
| Herrschten auf stolzen Höfen einsam, abgelegen |
| Bauerngeschlechter, hochfahrend, hart |
| Auch ich habe noch manche Eigenart |
| Beibehalten aus jener Zeit und sei es nur meine Langsamkeit |
| Auch ich stamme aus einem alten Geschlecht |
| Von Leibeigenen, noch mein Vater war Knecht |
| Ein Rebell ohne Bildung und ohne Glück |
| Das gönnte ihm kaum mehr als täglich ein Stück |
| Faden Brot ist gewürzt nur mit seinem Schweiß |
| All seine verbissene Mühe, sie blieb vergebens |
| Doch gaben ihm als Belohnung und Preis |
| Am Ende seines kurzen schweren Lebens |
| Zwei hässliche Engel am Grab das Geleit |
| Die Schwestern Ohnmacht und Bitterkeit |
| Geerbt habe ich nur seine lange Wut, vielleicht auch ein wenig von seinem Mut |
| Es heißt, Arbeit schändet nicht; |
| sie tut es doch |
| So stand meine Mutter, ich sehe sie noch |
| In der Hochsommerhitze gebückt auf dem Feld |
| Von Sorgen und schwerer Arbeit entstellt |
| Ich hätte sie später gar reich beschenkt |
| So wie ein Pirat, der von See zurückgekommen |
| Seine Mutter mit Gold und Brillanten behängt |
| Nur hat sie von mir nie etwas angenommen |
| Sie konnte nur geben, ihr Leben lang |
| Nicht nur all die Lieder, die sie für mich sang |
| Auch die, die ich selber schrieb, denke ich mir |
| Und noch schreiben werde — verdanke ich ihr |
| (traduzione) |
| Il sole tramonta e torna a riposare |
| Un leggero rossore sulla valle morente |
| Ripara tutte le cicatrici, l'aspetto fugace |
| La povertà del passato si ripresenta |
| Ricordo che il cielo era prevalentemente nuvoloso |
| E i boschi inzuppati di una pioggia lunga e pesante |
| E nascosto sotto querce secolari |
| Governato solitario, isolato su fattorie orgogliose |
| Famiglie contadine, altezzose, dure |
| Anche io ho ancora delle particolarità |
| Conservata da allora, se non altro la mia lentezza |
| Anch'io vengo da un'antica razza |
| Da servi, né mio padre era un servitore |
| Un ribelle senza istruzione e senza fortuna |
| Questo gli dava poco più di un pezzo al giorno |
| Il filo di pane è condito solo con il suo sudore |
| Tutti i suoi sforzi ostinati furono vani |
| Eppure gli diede ricompensa e premio |
| Alla fine della sua breve e difficile vita |
| Due brutti angeli accompagnano la tomba |
| Le sorelle impotenza e amarezza |
| Ho solo ereditato la sua lunga rabbia, forse anche un po' del suo coraggio |
| Si dice che il lavoro non dissacra; |
| lei fa |
| Mia madre era così, la vedo ancora |
| Piegato in campo nella calura di mezza estate |
| Sfigurato dalla preoccupazione e dal duro lavoro |
| Le avrei fatto ricchi doni più tardi |
| Proprio come un pirata tornato dal mare |
| Sua madre era appesa con oro e diamanti |
| Ma non ha mai accettato niente da me |
| Poteva solo dare tutta la sua vita |
| Non solo tutte le canzoni che ha cantato per me |
| Anche quelli che ho scritto io, penso tra me e me |
| E scriverò ancora: le devo |