Traduzione del testo della canzone Wenn du meine Lieder hörst - Hannes Wader

Wenn du meine Lieder hörst (originale)

Du sagst, wenn du meine Lieder hörst
Empfindest du dabei oft Trauer und Wut
Du singst, sagst du, immer wieder
Von Elend und Leid, von Gewalt und von Blut
Ein Liebeslied möchtest du hören
Um zu träumen, um dich auszuruh’n
Musik, sagst du, soll Menschen glücklicher machen
So seltsam es klingt, nichts Anderes versuch ich zu tun
Meine Lieder schützen die Frierenden nicht
Vor Kälte, die Hungernden nicht vor der Not
Doch ein Lied kann wie ein wärmendes Feuer sein
Und so köstlich und nahrhaft wie Brot
Ich will, was du sagst, überdenken
Hab' oft in meinem Hass auf das Unrecht versäumt
Was schön war, zu seh’n, und mir selber viel genommen
Und wofür soll der kämpfen, der das Leben nicht liebt und nicht träumt?
Und schon hör' ich in mir manch ein Lied neu entsteh’n
Das von schönen und heiteren Dingen erzählt
Doch von Folter und Tod muss ich weiterhin singen
Auch wenn es dir Angst macht, auch wenn es dich quält
Und vielleicht klingen für dein empfindliches Ohr
Meine Lieder noch immer zu grell und zu hart
Doch im Grunde sind all meine Lieder
Auch Liebeslieder, auf ihre Art

(traduzione)

Dici quando ascolti le mie canzoni
Ti capita spesso di provare tristezza e rabbia?
Canti, dici, ancora e ancora
Di miseria e sofferenza, di violenza e di sangue
Vuoi ascoltare una canzone d'amore
Sognare, riposare
La musica, dici, dovrebbe rendere le persone più felici
Per quanto strano possa sembrare, è tutto ciò che sto cercando di fare
Le mie canzoni non proteggono dal gelo
Dal freddo, gli affamati non dal bisogno
Ma una canzone può essere come un fuoco che scalda
E delizioso e nutriente come il pane
Voglio riconsiderare quello che dici
Ho spesso mancato nel mio odio per l'ingiustizia
Ciò che è stato bello da vedere e ha preso molto da me
E per cosa dovrebbe combattere chi non ama la vita e non sogna?
E già sento emergere in me molte canzoni
Che racconta di cose belle e allegre
Ma devo continuare a cantare di tortura e morte
Anche se ti spaventa, anche se ti tormenta
E forse suono per il tuo orecchio sensibile
Le mie canzoni sono ancora troppo sgargianti e troppo dure
Ma fondamentalmente tutte le mie canzoni lo sono
Amano anche le canzoni, a modo loro