Traduzione del testo della canzone Wünsche - Hannes Wader

Wünsche (originale)

Ich wünsche mir
Ein heißeres und mutigeres Herz
Um mich nicht aus Furcht vor übermächtigen Gewalten
Weise aus dem Streit der Welt herauszuhalten
Ich wünsche mir
Ein empfindlicheres offeneres Ohr
Das ich nicht abgestumpft, taub und gleichgültig werde
Gegen die Schreie der Verdammten dieser Erde
Ich wünsche mir
Einen klareren und wacheren Verstand
Der niemals schläft, mich immer und überall warnt
Wo die Lüge sich als Wahrheit tarnt
Ich wünsche mir
Mehr Geduld, mehr Weitsicht und Gelassenheit
Um die Unbesiegbarkeit von Hass und Dummheit zu erkennen
Um nicht selbst Blind vor Zorn dagegen anzurennen
Ich wünsche mir
Eine stärkere und glücklichere Hand
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Und das, was ich tun muss endlich zu vollbringen
Die Kraft um meine Trägheit immer wieder zu bezwingen
Und das, was ich tun muss endlich zu vollbringen

Wünsche (traduzione)

Spero che
Un cuore più caldo e più coraggioso
Non intorno a me per paura di forze prepotenti
saggio tenersi fuori dai conflitti del mondo
Spero che
Un orecchio più sensibile e aperto
Che non diventi stanco, insensibile e indifferente
Contro le grida dei dannati di questa terra
Spero che
Una mente più chiara e vigile
Chi non dorme mai, sempre e ovunque mi avverte
Dove le bugie si travestono da verità
Spero che
Più pazienza, più lungimiranza e serenità
Per realizzare l'invincibilità dell'odio e della stupidità
Per non incappare in esso tu stesso, accecato dalla rabbia
Spero che
Una mano più forte e felice
Il potere di conquistare la mia inerzia ancora e ancora
E per realizzare finalmente quello che devo fare
Il potere di conquistare la mia inerzia ancora e ancora
E per realizzare finalmente quello che devo fare