Traduzione del testo della canzone Tonight - Hard Target, Gemstar, Moccasin Creek

Tonight (originale)

Today I’ve woken up and pray that I would sober up
Fought my way to find this edge, but yet I’m never close enough
Close the door that I opened up, reachin' out, I know I’m stuck
This the only way I’m driven, it’s sad enough, this road is tough
I’ve lost friends in the past for reasons unknown
Burnt bridges, and broke down walls with only one stone
My mother says I act like my father, maybe I’m bothered
At the fact that I know she’s right and I am only a coward
I’ve been fightin' off this persecution, tryna find a new solution
Vengeance is upon us and I’m here to get my retribution
I had a dollar in a dream, but I spent it
And now I’m just livin' out my sentence
Lord, please guide be on this road 'cause it’s lonely and long
Please forgive me, cause I know that I’m wrong
For every time that I gave up in the past and you pulled me along
I’m in debt to you for holdin' this long
My mama told me
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight
Even when the door closes there’s a reason for the madness
Bridges burnt to ashes, no escapin' your past, kid
They say that karma hits you when your down on your luck
Never had no fear of lightnin', 'til the day you get struck
I seen the real that kept it real, the fake ones kept it fake
So I feel the way I feel and I’ma pray for all these snakes
And connivers that despise us, but we riders, 'til we dyin'
So I’m sorry for the problems that I caused you
My past haunts me, I feel like my trash wants me to break
Keep my faith in the higher power they never can shake
Can’t divide us from this universal law
You can see the gifts of all 'em, what it’s used for, what it’s for
But I use it for the world, but now I use it for the Lord
If we started underground, but now I see that music soar
Now we taking it to levels that they never seen before
Thank the Lord, every time I reach your door, ‘fore it close up
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight
They say when one door closes, another opens fast
I’m holdin' black roses, standin' at another mass
I’m askin' Father, «Tell me why’d you give me all these chances?»
The music kills my pain, my heart forever dances
I see the open door, with light shinin' 'round the edges
Profusely sweating, eyes closed, knowing life is precious
So why the hell am I still digging out this black hole?
And why the hell am I still feeling like a lost soul?
My granny told me long ago, around '89
Life is like a camera, capture the good times
Develop from the negatives, and everything will be fine
But time is passin', light traffic, with no slow me downs
And I ain’t laughing, 'cause it’s tragic when they lay us down
It’s almost over, sit and watch while the walls crashin'
Lookin' for that open door, full of hope and passion
If I lose it in the fire, you can find it in the ashes
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight

Tonight (traduzione)

Oggi mi sono svegliato e ho pregato di tornare sobrio
Ho combattuto per trovare questo vantaggio, ma non sono mai abbastanza vicino
Chiudi la porta che ho aperto, allungando la mano, so di essere bloccato
Questo è l'unico modo in cui sono guidato, è già abbastanza triste, questa strada è dura
Ho perso amici in passato per ragioni sconosciute
Ponti bruciati e muri abbattuti con una sola pietra
Mia madre dice che mi comporto come mio padre, forse sono infastidito
Al fatto che so che ha ragione e io sono solo un codardo
Ho combattuto questa persecuzione, cercando di trovare una nuova soluzione
La vendetta è alle porte e io sono qui per ottenere la mia punizione
Ho avuto un dollaro in un sogno, ma l'ho speso
E ora sto solo vivendo la mia frase
Signore, per favore guida, sii su questa strada perché è lunga e solitaria
Per favore, perdonami, perché so che mi sbaglio
Per ogni volta che ho rinunciato in passato e mi hai trascinato con te
Sono in debito con te per aver trattenuto così a lungo
Mia mamma me l'ha detto
Quando la porta si chiude tutte le luci si spengono
Solo un'altra tomba poco profonda da cui non possiamo arrampicarci
Ricordando un passato che non possiamo riprendere
So che è quasi finita, so che è quasi finita
Sappi solo che scriverò un altro capitolo per me
Perché riesco a malapena ad addormentarmi, sono le tre meno un quarto
Perché non vedo l'ora di vedere l'alba, che viene per me
Perché so che è quasi finita, so che è quasi finita (stanotte, stanotte,
questa sera)
Perché so che è quasi finita, so che è quasi finita (stanotte, stanotte,
questa sera)
Perché so che è quasi finita, so che stanotte è quasi finita
Anche quando la porta si chiude c'è un motivo per la follia
Ponti ridotti in cenere, non puoi sfuggire al tuo passato, ragazzo
Dicono che il karma ti colpisce quando sei sfortunato
Non ho mai avuto paura dei fulmini, fino al giorno in cui vieni colpito
Ho visto il vero che lo manteneva reale, quelli falsi lo mantenevano falso
Quindi mi sento come mi sento e pregherò per tutti questi serpenti
E conniventi che ci disprezzano, ma noi cavalieri, 'finché non moriamo'
Quindi mi dispiace per i problemi che ti ho causato
Il mio passato mi perseguita, sento che la mia spazzatura vuole che mi rompa
Mantieni la mia fede nella potenza superiore che non possono mai scuotere
Non possiamo dividerci da questa legge universale
Puoi vedere i doni di tutti loro, a cosa serve, a cosa serve
Ma lo uso per il mondo, ma ora lo uso per il Signore
Se iniziassimo sottoterra, ma ora vedo che la musica sale alle stelle
Ora lo stiamo portando a livelli mai visti prima
Grazie al Signore, ogni volta che raggiungo la tua porta, "prima che si chiuda".
Quando la porta si chiude tutte le luci si spengono
Solo un'altra tomba poco profonda da cui non possiamo arrampicarci
Ricordando un passato che non possiamo riprendere
So che è quasi finita, so che è quasi finita
Sappi solo che scriverò un altro capitolo per me
Perché riesco a malapena ad addormentarmi, sono le tre meno un quarto
Perché non vedo l'ora di vedere l'alba, che viene per me
Perché so che è quasi finita, so che è quasi finita (stanotte, stanotte,
questa sera)
Perché so che è quasi finita, so che è quasi finita (stanotte, stanotte,
questa sera)
Perché so che è quasi finita, so che stanotte è quasi finita
Dicono che quando una porta si chiude, un'altra si apre velocemente
Tengo in mano rose nere, sto in un'altra messa
Chiedo al padre: «Dimmi perché mi hai dato tutte queste possibilità?»
La musica uccide il mio dolore, il mio cuore balla per sempre
Vedo la porta aperta, con la luce che brilla intorno ai bordi
Sudando copiosamente, con gli occhi chiusi, sapendo che la vita è preziosa
Allora, perché diavolo sto ancora scavando questo buco nero?
E perché diavolo mi sento ancora un'anima persa?
Mia nonna me l'ha detto molto tempo fa, intorno all'89
La vita è come una macchina fotografica, cattura i bei momenti
Sviluppa dagli aspetti negativi e tutto andrà bene
Ma il tempo passa, traffico leggero, senza rallentamenti
E non sto ridendo, perché è tragico quando ci sdraiano
È quasi finita, siediti e guarda mentre i muri si infrangono
Alla ricerca di quella porta aperta, piena di speranza e passione
Se lo perdo nel fuoco, puoi trovarlo tra le ceneri
Quando la porta si chiude tutte le luci si spengono
Solo un'altra tomba poco profonda da cui non possiamo arrampicarci
Ricordando un passato che non possiamo riprendere
So che è quasi finita, so che è quasi finita
Sappi solo che scriverò un altro capitolo per me
Perché riesco a malapena ad addormentarmi, sono le tre meno un quarto
Perché non vedo l'ora di vedere l'alba, che viene per me
Perché so che è quasi finita, so che è quasi finita (stanotte, stanotte,
questa sera)
Perché so che è quasi finita, so che è quasi finita (stanotte, stanotte,
questa sera)
Perché so che è quasi finita, so che stanotte è quasi finita