Traduzione del testo della canzone Life On the River - Wess Nyle, Fort Knocks, Moccasin Creek

Life On the River (originale)

Put me on that waitin' list I think I need a donor
I’ve been drinkin' on this river now my liver is a goner
I’ve been shootin' Wild Turkey and chasin' it with stag
I’ve been doin' cannonballs butt naked off the back
I settled down a bit, grabbed the rod and reel and crank bait
Waitin' 'til them lily pads, you know I can’t wait
Flip flops don’t do socks in the backwoods we chill
We skip rocks at the hill tops where the wind’ll drop for real
Life on this river is all that I know
Trashy ass friends gon' be there for sure
Every weekend you can damn sure deliver
Any message that I need to me out here on this river
Say goodbye to your liver, 'cause it’s as good as gone
This is life on the river, in case you didn’t know
We fish all day and party all night
Ain’t no tellin' what you might get into
Hope you brought your swimmin' suit
Tonight it’s goin' down in the old pontoon
Aw man now I’m leanin' spillin' drink up out my cup
Two shots of Jimmy Beam, now I’m feelin' good as fuck
See a double might throw up, don’t want to press my luck
Even though I might be drunk, don’t mean I had enough
So I’m on my way to the nearest shine
Bad alcoholic give it all I got
Get it from the mud so I’m off that swamp
Tolerance high so I need a lot
Need a lot, oh yeah, that means that I’m always faded
Full throttle white boy wasted
Knockin' bottles off the table
Can’t tell me shit man when it comes to gettin' my drank on
And yes my livers spent man like I handed out free coupons
At the river with my suit on, so 'bout it with my cool on
Inhalin' got my groove on, that kush has got my head blown
Say goodbye to your liver, 'cause it’s as good as gone
This is life on the river, in case you didn’t know
We fish all day and party all night
Ain’t no tellin' what you might get into
Hope you brought your swimmin' suit
Tonight it’s goin' down in the old pontoon
It’s my escape from the city lights
A little bit of time to unwind and find peace in them tranquil nights
Fightin' mosquito bites but it’s better than fightin' the rappers that bite
Every word that I write I come here and I find my inner light
In a couple of Bud Lights, and a bullet ride, 'round the campfire
Singin' old lines to a guitar played by Wess Nyle
There’s an open invite to a good time
In the water all day to wash away any stress that’s lingerin'
By the bottle all night 'til we at the party
I’ve been missin' and I’ve been kickin' in
With a bottle of Crown to drown in
Miles away from the local inn
Sleepin' here ain’t an option
It’s all night non stoppin'
Debauchery, you watch it, we live it full throttle
Only remnant of the event when we’re gone is empty bottles
Say goodbye to your liver, 'cause it’s as good as gone
This is life on the river, in case you didn’t know
We fish all day and party all night
Ain’t no tellin' what you might get into
Hope you brought your swimmin' suit
Tonight it’s goin' down in the old pontoon

(traduzione)

Mettimi in quella lista d'attesa penso di aver bisogno di un donatore
Ho bevuto su questo fiume ora il mio fegato è andato
Ho girato Wild Turkey e l'ho inseguito con il cervo
Ho fatto palle di cannone con il sedere nudo
Mi sono sistemato un po', ho afferrato la canna, il mulinello e l'esca a manovella
Aspettando quelle ninfee, sai che non vedo l'ora
Le infradito non fanno calzini nei boschi che ci rilassiamo
Saltiamo le rocce sulle cime delle colline dove il vento cadrà davvero
La vita su questo fiume è tutto ciò che so
Gli amici trasandati ci saranno di sicuro
Ogni fine settimana puoi dannatamente sicuro consegnare
Qualsiasi messaggio di cui ho bisogno per me qui su questo fiume
Dì addio al tuo fegato, perché è come se fosse andato
Questa è la vita sul fiume, nel caso non lo sapessi
Peschiamo tutto il giorno e facciamo festa tutta la notte
Non si sa in cosa potresti entrare
Spero che tu abbia portato il tuo costume da bagno
Stanotte sta andando giù nel vecchio pontone
Aw uomo, ora mi sto appoggiando a rovesciare il drink dalla mia tazza
Due scatti di Jimmy Beam, ora mi sento bene come un cazzo
Vedi che un doppio potrebbe vomitare, non voglio sfidare la mia fortuna
Anche se potrei essere ubriaco, non significa che ne avessi abbastanza
Quindi sto andando verso lo splendore più vicino
Cattivo alcolizzato, dagli tutto quello che ho
Prendilo dal fango, così me ne vado da quella palude
Tolleranza alta, quindi ne ho bisogno molto
Ho bisogno di molto, oh sì, significa che sono sempre sbiadito
Ragazzo bianco a tutto gas sprecato
Buttando le bottiglie dal tavolo
Non posso dirmi merda amico quando si tratta di farmi bere
E sì, i miei fegati hanno speso l'uomo come se avessi distribuito coupon gratuiti
Al fiume con la mia tuta addosso, quindi 'bout it con la mia freccia
Inhalin' mi ha fatto saltare in aria, quel kush mi ha fatto saltare la testa
Dì addio al tuo fegato, perché è come se fosse andato
Questa è la vita sul fiume, nel caso non lo sapessi
Peschiamo tutto il giorno e facciamo festa tutta la notte
Non si sa in cosa potresti entrare
Spero che tu abbia portato il tuo costume da bagno
Stanotte sta andando giù nel vecchio pontone
È la mia fuga dalle luci della città
Un po' di tempo per rilassarsi e trovare pace in quelle notti tranquille
Combattere le punture di zanzara ma è meglio che combattere i rapper che mordono
Ogni parola che scrivo vengo qui e trovo la mia luce interiore
Con un paio di Bud Lights e un giro di proiettili intorno al fuoco
Cantando vecchie battute su una chitarra suonata da Wess Nyle
C'è un invito aperto a divertirti
In acqua tutto il giorno per lavare via lo stress che persiste
Alla bottiglia tutta la notte fino a quando siamo alla festa
Mi sono perso e mi sono intromesso
Con una bottiglia di corona in cui affogare
Miglia di distanza dalla locanda locale
Dormire qui non è un'opzione
È tutta la notte senza sosta
Dissolutezza, tu la guardi, noi la viviamo a tutto gas
L'unico residuo dell'evento quando non ci siamo più sono le bottiglie vuote
Dì addio al tuo fegato, perché è come se fosse andato
Questa è la vita sul fiume, nel caso non lo sapessi
Peschiamo tutto il giorno e facciamo festa tutta la notte
Non si sa in cosa potresti entrare
Spero che tu abbia portato il tuo costume da bagno
Stanotte sta andando giù nel vecchio pontone