Traduzione del testo della canzone Acid - Hard Working Americans

Acid (originale)

Kathleen Maddox' only son
Hobo, tramp, nobody
Box car, jug o' wine
Straight razor get too close to me
Did five for robbery
But that’s not what she’s known around here for
By the time I was five school was on fire
She told them she couldn’t take it no more
They called him Creepy but he showed me how
To play a couple chords on the guitar
He also showed me how to turn a bitch out
A heartless trick but it took me far
By the end of the fifties I had all of my own
For a song and a sweet talk or two
But learning how going in and out of the system
Was almost the sane thing to do
When I got out everything’d changed
Easy to fool but so strange
Tell a hippie girl she’s pretty and she’d cry for days
But you give it away so you can’t make it pay, so
All of the girls agreed
That together we could make a rock star out of me
But then we started taking acid
Things really got out of hand, man
I don’t like looking back on those days now
Words we said, clothes we wore
I act crazy when I get asked about
I can’t explain how.
I can’t explain no more, but
It wasn’t only the Beatles
We also jammed out to the Moody Blues, man
Lot of music spoke to you back then, man
The music spoke to you back then
(back then, back then, back then…)

(traduzione)

L'unico figlio di Kathleen Maddox
Vagabondo, vagabondo, nessuno
Carrozza merci, brocca di vino
Il rasoio si avvicina troppo a me
Ne ha fatti cinque per rapina
Ma non è per questo che è conosciuta qui intorno
Quando avevo cinque anni la scuola era in fiamme
Ha detto loro che non ce la faceva più
Lo chiamavano Creepy ma mi ha mostrato come
Per suonare un paio di accordi con la chitarra
Mi ha anche mostrato come trasformare una puttana
Un trucco senza cuore ma mi ha portato lontano
Alla fine degli anni Cinquanta avevo tutto il mio
Per una canzone e una chiacchierata o due
Ma imparare come entrare e uscire dal sistema
Era quasi la cosa sana da fare
Quando sono uscito, tutto era cambiato
Facile da ingannare ma così strano
Dì a una ragazza hippie che è carina e piangerebbe per giorni
Ma lo dai via così non puoi farlo pagare, quindi
Tutte le ragazze erano d'accordo
Che insieme potremmo fare di me una rock star
Ma poi abbiamo iniziato a prendere l'acido
Le cose sono davvero sfuggite di mano, amico
Non mi piace guardare indietro a quei giorni adesso
Parole che abbiamo detto, vestiti che abbiamo indossato
Divento pazzo quando mi viene chiesto
Non so spiegare come.
Non posso spiegare di più, ma
Non erano solo i Beatles
Abbiamo anche suonato con i Moody Blues, amico
Tanta musica ti parlava allora, amico
La musica ti parlava all'epoca
(allora, allora, allora...)