Traduzione del testo della canzone Stomp and Holler - Hard Working Americans

Stomp and Holler (originale)

Oh, Little Johhny caught a bullet last night
Running from the guitar store
He took a left down the alley, guess he shouldve gone right
Now he ain’t taken nothing no more, more, more
Everybody knows it’s a hard time
Livin' with hate and the greed
Most folks earn what they get for a livin'
Others steal what they need
Down on the corner, already talkin'
How they’re gonna cut theat take
Im out here just workin' for a dollar
And all i wanna do is stomp and holler
Oh, eighteen years, eighteen years
That’s a long-old time to be
Sittin' face down, stoned in the alley
Wonderin' how to get to that shinin' sea
Everybody knows it’s a hard time
Livin' on the minimum wage
Ah, some people just gunna sneak on through
Others gotta rattle that cage
One of these days, im gunna fing my way
Or else just disappear
I’m out here in the filth and squalor
And all I wanna do is stomp and holler
Oh, rock and roll, ache and moan
Listen to the young girls scream
Every time I get a little bit lucky
I gotta wake up from a poor mans dream
Heaven only knows how we get there
After all this trouble and strife
From all Iv’e seen, you only get one shot
At what your’e gunna do in this life
Ah, what the hell, I guess I might as well
Take a chance and try my way
I’m like James Brown only white and taller
And all i wanna do is stomp and holler

(traduzione)

Oh, il piccolo Johnny ha preso un proiettile ieri sera
Scappando dal negozio di chitarre
Ha girato a sinistra in fondo al vicolo, immagino che avrebbe dovuto andare a destra
Ora non ha preso niente più, più, più
Tutti sanno che è un momento difficile
Vivendo con l'odio e l'avidità
La maggior parte delle persone guadagna quello che guadagna per vivere
Altri rubano ciò di cui hanno bisogno
Giù all'angolo, già parlando
Come taglieranno la scena
Sono qui fuori che lavoro solo per un dollaro
E tutto ciò che voglio fare è calpestare e urlare
Oh, diciotto anni, diciotto anni
È un tempo antico da essere
Seduto a faccia in giù, lapidato nel vicolo
Mi chiedo come raggiungere quel mare scintillante
Tutti sanno che è un momento difficile
Vivere con il salario minimo
Ah, alcune persone si limitano a intrufolarsi
Altri devono scuotere quella gabbia
Uno di questi giorni, mi lancerò a modo mio
Oppure scompari semplicemente
Sono qui fuori nella sporcizia e nello squallore
E tutto quello che voglio fare è calpestare e urlare
Oh, rock and roll, dolore e gemiti
Ascolta le ragazze urlare
Ogni volta che sono un po' fortunato
Devo svegliarmi da un sogno da poveri
Solo il paradiso sa come ci arriviamo
Dopo tutti questi problemi e conflitti
Da tutto quello che ho visto, ottieni solo una possibilità
A ciò che fa la tua pistola in questa vita
Ah, che diavolo, credo che potrei anche
Cogli l'occasione e prova a modo mio
Sono come James Brown solo bianco e più alto
E tutto ciò che voglio fare è calpestare e urlare