Traduzione del testo della canzone Good Riddance (Privet Drive) - Harry And The Potters

Good Riddance (Privet Drive) (originale)

Hey, Harry
Yeah, Harry?
Remember when we were living in Privet Drive?
Oh, that seemed like so long ago
Actually, it was just a few months ago
There were a lot more of us there, then
Yeah there were seven of us
We could have started that Scot band
Yeah, that’s right.
We kind of missed our chance.
Scot for life
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
In this house that was my home before
I found a home to call my own before
I inherited a third home to own
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
When the Dursleys would leave I’m sneaking snacks from the fridge
Playing some kind of game on Big D’s Playstation
Loungin' in Vernon’s chair
Channel surfing
Just look at this doormat, oh the memories
Dudley puked on it the day the dementors hit Surrey
And under here, Hedwig, is where I used to sleep
It’s so small
What do you say after 16 years of solid dislike?
Maybe «Good luck,'» or how ‘bout «Thanks for saving my butt,»
Or just «I don’t think you’re a waste of space, Harry,»
Or maybe you’ll just say, «Goodbye»
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Good Riddance (Privet Drive) (traduzione)

Ehi, Harry
Già, Harry?
Ricordi quando vivevamo a Privet Drive?
Oh, sembrava così tanto tempo fa
In realtà, sono passati solo pochi mesi
C'erano molti più di noi lì, allora
Sì, eravamo in sette
Potevamo fondare quella band scozzese
Si, è esatto.
Abbiamo in qualche modo perso la nostra occasione.
Scozzese a vita
Non vuoi ricordare tutti i bei momenti?
Non vuoi ricordare tutti i bei momenti?
In questa casa che prima era la mia casa
Ho già trovato una casa da chiamare da solo
Ho ereditato una terza casa da possedere
Non vuoi ricordare tutti i bei momenti?
Non vuoi ricordare tutti i bei momenti?
Quando i Dursley se ne sarebbero andati, sto rubando spuntini dal frigorifero
Giocare a una sorta di gioco su Big D's Playstation
Rilassarsi sulla sedia di Vernon
Navigazione del canale
Basta guardare questo zerbino, oh i ricordi
Dudley ci ha vomitato sopra il giorno in cui i Dissennatori hanno colpito il Surrey
E qui sotto, Edvige, è dove dormivo
È così piccolo
Cosa dici dopo 16 anni di solida antipatia?
Forse «Buona fortuna»» o che ne dici di «Grazie per avermi salvato il culo»
O semplicemente «Non penso che tu sia uno spreco di spazio, Harry,»
O forse dirai semplicemente "arrivederci"
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci