Traduzione del testo della canzone No Pureblood Supremacy - Harry And The Potters

No Pureblood Supremacy (originale)

Are your spells better when your blood is pure?
I didn’t think so
Can your family tree cast like Hermione?
I didn’t think so
But here you are repeating that old pureblood line
As if magic were some kind of property
That one could own and another could thieve
As if your lot improves as another’s aggrieved
Sometimes purity is a source of corrosion
Just like iron in a cauldron
A dark potion rusting out through the bottom
It always finds the lowest point
These pureblood identity politics
Are nothing more than arrogance
A rally point for a supporter set
That’s afraid of everything
The Ministry’s full of spineless employees
They hate their boss but they’re still publishing these pureblood screeds
Complicity upholding this puppet regime
Tearing families apart under a facade of peace
But there she goes and her cat Patronus glows
Enforcing her twisted laws for a messed up cause
On a power trip with a hot locket
Croaking genetic lies out like a hypocrite
Sometimes purity can coexist with squalor and filth
Just like Marvolo and Morfin
Clinging desperately to jewelry and genealogy
And a life devoid of happiness
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology

(traduzione)

I tuoi incantesimi sono migliori quando il tuo sangue è puro?
Non la pensavo così
Il tuo albero genealogico può essere lanciato come Hermione?
Non la pensavo così
Ma qui stai ripetendo quella vecchia linea di purosangue
Come se la magia fosse una sorta di proprietà
Che uno potrebbe possedere e un altro potrebbe rubare
Come se il tuo destino migliora mentre un altro è addolorato
A volte la purezza è una fonte di corrosione
Proprio come il ferro in un calderone
Una pozione oscura che arrugginisce dal fondo
Trova sempre il punto più basso
Queste politiche dell'identità purosangue
Non sono altro che arroganza
Un punto di riferimento per un set di sostenitori
Ha paura di tutto
Il Ministero è pieno di dipendenti senza spina dorsale
Odiano il loro capo ma stanno ancora pubblicando questi massetti purosangue
Complicità nel sostenere questo regime fantoccio
Fare a pezzi le famiglie sotto una facciata di pace
Ma eccola lì e il suo gatto Patronus brilla
Far rispettare le sue leggi contorte per una causa incasinata
In un viaggio di potere con un medaglione caldo
La genetica gracchiante giace come un ipocrita
A volte la purezza può coesistere con lo squallore e la sporcizia
Proprio come Marvolo e Morfin
Aggrappandosi disperatamente a gioielli e genealogia
E una vita priva di felicità
Non esiste una supremazia purosangue
Questa è solo un'ideologia stupida
Non esiste una supremazia purosangue
Questa è solo un'ideologia stupida
Non esiste una supremazia purosangue
Questa è solo un'ideologia stupida
Non esiste una supremazia purosangue
Questa è solo un'ideologia stupida
Non esiste una supremazia purosangue
Questa è solo un'ideologia stupida