Traduzione del testo della canzone Аскорбинка - Hawaiian Sadness

Аскорбинка (originale)

Пандемия моего времени — скорбь
Ты полюбишь её, посадишь её на горб,
А потом
Наплюешь в протянутую ладонь
Как один плюс один не сложилась жизнь
Вечно пьяной и молодой
Под глазами мусорные мешки
Ты выбрасываешь в них мечты
Одну за одной
Скорбь разъест тебе глотку так
Ты не сможешь скулить, какой там кричать
И попросишь оставить тебя в покое
И тебя оставят
И дадут тебе чай и сканворды в поезд
И не вспомнят тебя ни те кто звонИт, ни те кто звОнит
И положат еловые ветки на дорогу из желтого кирпича
Ненавидя тех, чьи лица впадают в маски
Ты из города вырвешься рвотной массой
Выльешься, как кипящим маслом
Прямо на руки тех кто тебя любил
А когда режет кожу стеклянным взглядом
Непонятный дьявол
Социально мертвый, мертвецки пьяный, —
Это — зеркало, не дури
Ты выходишь из поезда.
поезд кажется брюхом вспоротым
Слышишь: поезд всего лишь кажется
Это значит, тебе не хватило мужества
Тебя к полу прибило ханжество
И по стенам пожизненной комнаты
Запах скорби размажется
Едкий, сухой, стены скукожатся
От того что ты слаб, в голове твоей ад бесконечный бесплодный
Тебе смотрят в глаза, а там нет человека, только пустые окна
Поколение не доставших до звезд с верхней полки,
А стеллаж упадёт и раздавит в тебе ребёнка
Если спросят, ответь, что нигде не больно
А вы вылупились, разве есть здесь на что глазеть
Залезайте обратно в свою скорлупу
Закрывайте глаза как и раньше в железный сейф
Хватит жалости, слезы не льются с пустых графинов
Состраданий не ищет никто
Хватит взгляды бросать
Как монеты в свиней копилок
А ты думал, что я — друг
Значит у меня есть свой срок
Помнишь, нас не звали,
А мы всё равно приходили в восторг
И никто поколечить не мог нас за теми стенами
Рождались, садились за стол
И по коже морщины писали сценарий
Не давая нам вставить и нескольких строк
Моего времени скорбь

(traduzione)

La pandemia del mio tempo è il dolore
La amerai, la metterai sulla tua gobba,
E poi
Sputare nel palmo della mano
Come uno più uno non ha risolto la vita
Per sempre ubriaco e giovane
Sacchetti della spazzatura sotto gli occhi
Ci butti dentro i sogni
uno per uno
Il dolore ti mangerà la gola così
Non sarai in grado di piagnucolare, che tipo di urlo c'è
E chiedimi di lasciarti in pace
E ti lasceranno
E ti daranno tè e cruciverba sul treno
E né quelli che chiamano, né quelli che chiamano si ricorderanno di te
E metti rami di abete sulla strada di mattoni gialli
Odiare coloro i cui volti cadono nelle maschere
Scapperai dalla città con il vomito
Versi come olio bollente
Proprio tra le braccia di chi ti amava
E quando taglia la pelle con uno sguardo vitreo
Diavolo incomprensibile
Socialmente morto, morto ubriaco,
Questo è uno specchio, non essere stupido
Stai scendendo dal treno.
il treno sembra essere squarciato
Ascolta: il treno sembra proprio
Vuol dire che non hai avuto il coraggio
L'ipocrisia ti ha inchiodato a terra
E lungo le pareti del soggiorno
L'odore del dolore si spalmerà
Acri, asciutti, i muri si restringono
Dal fatto che sei debole, nella tua testa c'è un inferno sterile senza fine
Ti guardano negli occhi e non c'è nessuna persona lì, solo finestre vuote
La generazione che non ha raggiunto le stelle dallo scaffale più alto,
E la cremagliera cadrà e schiaccerà il bambino che è in te
Se richiesto, rispondi che non fa male da nessuna parte
E tu sei nato, c'è qualcosa da fissare qui
Ritorna nel tuo guscio
Chiudi gli occhi come prima in una cassaforte di ferro
Basta pietà, le lacrime non scorrono dai decanter vuoti
Nessuno cerca compassione
Smettila di lanciare sguardi
Come le monete nei salvadanai
E tu pensavi che fossi un amico
Quindi ho il mio tempo
Ricorda, non siamo stati chiamati,
E siamo rimasti comunque contenti
E nessuno poteva scuoterci dietro quelle mura
Nato, si è seduto a tavola
E sulla pelle le rughe hanno scritto la sceneggiatura
Senza farci inserire nemmeno poche righe
Il mio tempo di dolore