Testi di Чёрный сон - Hawaiian Sadness

Чёрный сон (originale)

Сегодня в черном-черном коридоре
Люди черные-черные внутри
Маялись, лаяли на всех воображаемых хозяев
И я сам такой же, в собачьей эйфории
Со слюной у рта и с чернотой под кожей
Не добившись своего, прилег
В лужу бесцветной крови
Только собаки кричали: «Он врет»
Только собаки кричали, что я виновен
Да, и я лежу на асфальте как эскимо
Свалившийся животом на кармический нож
Еще живой и радостный, как будто жизнь это не самая смертельная болезнь,
А за её стеной
Только чернота вокруг и больше ничего
Только чернота, которая цвела внутри
Словно тень большой волны накрыла наши тени
Все вороны слетелись внутри моей головы.
И
Обнаружив себя беспомощным в яме холодной ванны
Решаю унести свой крест до ближайшего ломбарда,
А после — черноте своей вынести приговор
Ведь все равно здесь никого внутри подкожного скафандра
Дома в ладошки собираю крики, я —
Просто вены с супом, где плавают мухи
Против черноты внутри на черно-черном ринге,
Но когда-нибудь и у атлантов опустятся руки
Только чернота вокруг и больше ничего
Только чернота, которая цвела внутри
Словно тень большой волны накрыла наши тени
Все вороны слетелись внутри моей головы.
И

(traduzione)

Oggi nel corridoio nero-nero
La gente è nera-nera dentro
Sfornato, abbaiato a tutti gli ospiti immaginari
E io stesso sono lo stesso, in euforia canina
Con saliva alla bocca e con oscurità sotto la pelle
Non avendo raggiunto il suo obiettivo, sdraiati
In una pozza di sangue incolore
Solo i cani gridavano: "Sta mentendo"
Solo i cani urlavano che ero colpevole
Sì, e sono sdraiato sull'asfalto come un ghiacciolo
Pancia caduta su un coltello karmico
Ancora viva e gioiosa, come se la vita non fosse la malattia più mortale,
E dietro il suo muro
Solo oscurità intorno e nient'altro
Solo l'oscurità che sbocciava dentro
Come l'ombra di una grande onda coprisse le nostre ombre
Tutti i corvi si affollavano nella mia testa.
E
Ritrovarsi impotente in una vasca da bagno fredda
Decido di portare la mia croce al banco dei pegni più vicino,
E dopo - per giudicare la tua oscurità
Dopotutto, comunque, non c'è nessuno qui dentro la tuta spaziale ipodermica.
A casa raccolgo urla tra le mani, io...
Solo vene di zuppa dove nuotano le mosche
Contro l'interno nero nell'anello nero e nero
Ma un giorno anche gli Atlantidei si perderanno d'animo
Solo oscurità intorno e nient'altro
Solo l'oscurità che sbocciava dentro
Come l'ombra di una grande onda coprisse le nostre ombre
Tutti i corvi si affollavano nella mia testa.
E