Traduzione del testo della canzone Everyone I Know Has Fangs - He Is Legend

Everyone I Know Has Fangs (originale)

Like a scene in science fiction
where the creature will not die.
I"ve been using perfect diction,
even though I"m terrified.
I see you smiling through me,
can you find a place to hide?
I think I might hear someone
coming out of the corner of my eye.
I"ve been meaning to look into your eyes.
I"ve seen them a half a million times.
How have I not seen they might be strange?
I"ve been meaning to look behind your smile.
I"ve seen it a half a million times.
So how have I not noticed that you have fangs?
I just had the strangest vision:
The apartment was on fire.
You were standing in the kitchen,
and you were covered in cherry pie.
Well you know I see with my eye drawn back,
so you can"t tell me that I"m just upset.
(?)
Aww, I think I"m gonna get sick.
I"ve been meaning to look into your eyes.
I"ve seen them a half a million times.
How have I not seen they might be strange?
I"ve been meaning to look behind your smile.
I"ve seen it a half a million times.
So how have I not noticed that you have fangs?
Now they"re upon me at my door (?),
and I"m laying on the floor,
11ea
just trying to catch my breath.
If you"d just give me a minute.
No, I don"t need no other friend,
so I will not let you in
And if you don"t go away,
then I"m jumping out the window.

Everyone I Know Has Fangs (traduzione)

Come una scena di fantascienza
dove la creatura non morirà.
Ho usato una dizione perfetta,
anche se sono terrorizzato.
Ti vedo sorridere attraverso di me,
riesci a trovare un posto dove nasconderti?
Penso che potrei sentire qualcuno
che esce con la coda dell'occhio.
Volevo guardarti negli occhi.
Li ho visti mezzo milione di volte.
Come ho non visto che potrebbero essere strani?
Volevo guardare dietro il tuo sorriso.
L'ho visto mezzo milione di volte.
Allora, come ho fatto a non notare che hai le zanne?
Ho appena avuto la visione più strana:
L'appartamento era in fiamme.
Eri in piedi in cucina,
ed eri ricoperta di torta di ciliegie.
Beh sai che vedo con il mio occhio tirato indietro,
quindi non puoi dirmi che sono solo arrabbiato.
(?)
Aww, penso che mi ammalerò.
Volevo guardarti negli occhi.
Li ho visti mezzo milione di volte.
Come ho non visto che potrebbero essere strani?
Volevo guardare dietro il tuo sorriso.
L'ho visto mezzo milione di volte.
Allora, come ho fatto a non notare che hai le zanne?
Ora sono su di me alla mia porta (?),
e io sono sdraiato sul pavimento,
11ea
sto solo cercando di riprendere fiato.
Se vuoi darmi un minuto.
No, non ho bisogno di nessun altro amico,
quindi non ti farò entrare
E se non te ne vai,
poi sto saltando fuori dalla finestra.