Traduzione del testo della canzone Complicated - Heavens to Betsy

Complicated (originale)

I don’t know how to be good to you
You’re too close and you know it too
Nobody has a good enough excuse
I’m just fucked up and so are you
I love you so much, you could hurt me
So I do it first, so you won’t see me
Laugh it off and I don’t feel it
Hard as rocks and nails underneath
Hardly anyone is sincere
All I know is anger, that is real
I barely know how true goodness feels
I don’t even know how to feel
I know I built walls around
I’m begging you to knock them down
But yours are just as big and mean as mine
Tight defenses and we draw the line
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
I’ll die if you go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
Oh, stop everything
Stop all of these fucked up games
Oh, oh promise me we’ll be good to each other
Promise me, I need it, signed, sealed and delivered
Stop everything
Or my heart will break
My pride isn’t worth it
Help me, this is hurting
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
I’ll die if you go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
Super girl
She isn’t real
I thought I could fly alone
But I can’t even get off the ground
I don’t know what else to say
I don’t want to push you away
And I need your help today
I can’t get off the ground today

(traduzione)

Non so come essere buono con te
Sei troppo vicino e lo sai anche tu
Nessuno ha una scusa abbastanza buona
Sono solo incasinato e anche tu
Ti amo così tanto che potresti farmi del male
Quindi lo faccio per primo, non mi vedrai
Ridi e non lo sento
Duro come sassi e chiodi sotto
Quasi nessuno è sincero
Tutto quello che so è rabbia, è reale
So a malapena come si sente la vera bontà
Non so nemmeno come sentirmi
So di aver costruito muri intorno
Ti supplico di abbatterli
Ma i tuoi sono grandi e meschini come i miei
Difese strette e disegniamo il limite
Se vuoi andare, basta andare, basta andare, basta andare, basta andare
E ti guarderò allontanarti
Se vuoi andare, basta andare, basta andare, basta andare, basta andare
E ti guarderò allontanarti
Morirò se te ne vai, vai e basta, vai e basta
E ti guarderò allontanarti
Oh, ferma tutto
Ferma tutti questi giochi incasinati
Oh, oh, promettimi, che saremo buoni l'uno con l'altro
Promettimi, ne ho bisogno, firmato, sigillato e consegnato
Ferma tutto
O il mio cuore si spezzerà
Il mio orgoglio non vale
Aiutami, questo è doloroso
Se vuoi andare, basta andare, basta andare, basta andare, basta andare
E ti guarderò allontanarti
Morirò se te ne vai, vai e basta, vai e basta
E ti guarderò allontanarti
Super ragazza
Lei non è reale
Pensavo di poter volare da solo
Ma non riesco nemmeno a sollevarmi da terra
Non so cos'altro dire
Non voglio spingerti via
E ho bisogno del tuo aiuto oggi
Non posso alzarmi da terra oggi