Testi di My Red Self - Heavens to Betsy

My Red Self (originale)

what is the color, the color of shame?
is it red?
is it blood, blood red?
does it creep out from my two legs, up to my face, if you notice the stain?
never wear white or your shame will creep thru.
never wear white or your shame will creep right thru.
is this the rag you use to humiliate me, cuz I was born, I was born a girl?
is this the rag you use to humiliate me cuz I was born, I was born to bleed.
never wear white, or your shame will creep thru.
never wear white or your shame will creep right thru.
what is the color, the color of shame?
I know it’s red.
I know its blood,
blood red.
is this the period too long, too strange for you to understand?
so you make me hide the truth from you!
so you make me hide my red self from you!
uh uh uh oh, uh oh.
uh uh uh oh, uh oh.

(traduzione)

qual è il colore, il colore della vergogna?
è rosso?
è sangue, rosso sangue?
striscia fuori dalle mie due gambe, fino al viso, se noti la macchia?
non vestirti mai di bianco o la tua vergogna si insinuerà.
non vestirti mai di bianco o la tua vergogna si insinuerà subito.
è questo lo straccio che usi per umiliarmi, perché sono nata, sono nata ragazza?
è questo lo straccio che usi per umiliarmi perché sono nato, sono nato per sanguinare.
non vestirti mai di bianco, o la tua vergogna si insinuerà.
non vestirti mai di bianco o la tua vergogna si insinuerà subito.
qual è il colore, il colore della vergogna?
So che è rosso.
Conosco il suo sangue,
sangue rosso.
è questo il periodo troppo lungo, troppo strano per te da capire?
così mi fai nascondere la verità da te!
così mi fai nascondere a te il mio io rosso!
uh uh uh oh, uh oh.
uh uh uh oh, uh oh.