Traduzione del testo della canzone Me & Her - Heavens to Betsy

Me & Her (originale)

I used to see her almost every day and when I didn’t, I didn’t feel so great
When we were together, I thought everything was better
Now I just have to pretend I just never cared that much
I HATE HER
AND I LOVE HER
You ask me why I’m getting so upset
You don’t understand a girl who’s passionate for another girl
One day I think I love her then I think I want to kill her
You tell me to calm down, what is your f*cking problem?
I HATE HER
AND I LOVE HER
You said it once to me that girls are friends and friendships end
And memories all in my head of love so strong it’d knock you dead
They’re thrown away like a melted ring and you just can’t say anything
And even though I know that’s not true I still don’t know what to do
I HATE HER
AND I LOVE HER
I hate her
And I love her
I hate, I hate, I hate her
And I love her

(traduzione)

La vedevo quasi tutti i giorni e quando non lo facevo, non mi sentivo così bene
Quando stavamo insieme, pensavo che tutto fosse migliore
Ora devo solo fingere che non mi sia mai importato così tanto
LA ODIO
E IO LA AMO
Mi chiedi perché sono così sconvolto
Non capisci una ragazza che è appassionata di un'altra ragazza
Un giorno penso di amarla, poi penso di volerla uccidere
Dimmi di calmarmi, qual è il tuo fottuto problema?
LA ODIO
E IO LA AMO
Me l'hai detto una volta che le ragazze sono amiche e le amicizie finiscono
E ricordi tutti nella mia testa d'amore così forti da farti svenire
Vengono gettati via come un anello fuso e non puoi dire nulla
E anche se so che non è vero, non so ancora cosa fare
LA ODIO
E IO LA AMO
La odio
E io la amo
La odio, la odio, la odio
E io la amo