Traduzione del testo della canzone Paralyzed - Heavens to Betsy

Paralyzed (originale)

i seen the way you looked at the sky
you looked right up at it with unclouded eyes
that ain’t the way i see anything
i don’t know if i can stand another day of rain
you left the nest so long ago
you walked right out one day it was easy for you
ruffle your feathers, everything you have in my face
well i had to leave my wings at home today
cuz i seen you in the sky
how did you get so high
i don’t know how to fly
cuz you leave me paralyzed
i i i i i i…
wonder why
only some of us get to touch the sky
you were born with blue, baby boy blue in your eyes
you were born to touch the sky, the sky my sky my sky
cuz i seen you in the sky
how did you get so high
cuz i don’t know how to fly
and you leave me paralyzed
i i i i i
i know why
only some of us get to touch the sky
i know what privilege is i know what mine is and why
but if i could i’d steal yours
and i would fly so fucking high
cuz i seen you in the sky
how did you get so high
cuz i don’t know how to fly
and you leave me paralyzed
i i i i i i i…
wonder why
only some of us get to touch the sky
all that i can do is watch you fly
all that i can do is watch you fly
all that i can do is say good bye (?)

Paralyzed (traduzione)

ho visto il modo in cui guardavi il cielo
l'hai guardato con occhi sereni
non è il modo in cui vedo nulla
non so se riuscirò a sopportare un altro giorno di pioggia
hai lasciato il nido così tanto tempo fa
te ne sei andato subito un giorno, è stato facile per te
arruffa le tue piume, tutto quello che hai in faccia
beh, oggi ho dovuto lasciare le ali a casa
perché ti ho visto nel cielo
come hai fatto ad arrivare così in alto
non so come volare
perché mi lasci paralizzato
io io io io io io…
chissà perché
solo alcuni di noi possono toccare il cielo
sei nato con il blu, il blu del bambino negli occhi
sei nato per toccare il cielo, il cielo il mio cielo il mio cielo
perché ti ho visto nel cielo
come hai fatto ad arrivare così in alto
perché non so come volare
e mi lasci paralizzata
io io io io io
so perché
solo alcuni di noi possono toccare il cielo
so qual è il privilegio so qual è il mio e perché
ma se potessi rubare il tuo
e vorrei volare così in alto
perché ti ho visto nel cielo
come hai fatto ad arrivare così in alto
perché non so come volare
e mi lasci paralizzata
io io io io io io io…
chissà perché
solo alcuni di noi possono toccare il cielo
tutto quello che posso fare è guardarti volare
tutto quello che posso fare è guardarti volare
tutto quello che posso fare è dire arrivederci (?)