Traduzione del testo della canzone Any Drug Will Do - Heideroosjes

Any Drug Will Do (originale)

Hurt, pain, wanna cry, no sound, self-hate
Cut deep, suffering, agony, razor blade
Dark, black, makes me wanna die
I need things life cannot supply
Hell, rain, killing me, get drowned, misery
Knock out, getting up, falling down, malady
Love, hate, they’re all related
A messed up kid’s what you’ve created
Don’t know where, don’t know where this leads to
Any drug will do
To take the pain away
Any drug will do
Just for a minute or two
To sedate my fevered head
Find a joy that I once knew
I don’t know where all this leads to
Laugh, loud, wanna puke, take it off, get laid
Push up, bite girl, no luck, masturbate
Bad, dreams, I see tits and toys
My head is stuffed with constant noise
Dirt, smell, handcuffed, get spanked, wanna beat
Eat shit, be slave, wanna kiss bare feet
Sick, sad, can’t think straight
Demons from a former life retaliate
Gonna, gonna get me up
Gonna, gonna pull me through
I don’t know where, don’t know where this leads to
Any drug will do
Any drug will do
Any drug will do
To take the pain away
Any drug will do
Any drug will do
Any drug will do
Just for a minute or two
To sedate my fevered head
To find a joy that I once knew
I don’t know where all this leads to
Wanna, wanna wipe away this sorrow
Living, living, like there’s no tomorrow
There’s no tomorrow in today
Gonna, gonna, speed it up, now hurry
Wanna, wanna, live without a worry
There’s no tomorrow in today

(traduzione)

Ferito, dolore, voglia di piangere, nessun suono, odio per se stessi
Taglio profondo, sofferenza, agonia, lama di rasoio
Scuro, nero, mi fa venire voglia di morire
Ho bisogno di cose che la vita non può fornire
L'inferno, la pioggia, mi uccidono, annegano, la miseria
Knock out, alzarsi, cadere, malattia
Amore, odio, sono tutti correlati
Un bambino incasinato è ciò che hai creato
Non so dove, non so dove questo porta
Qualsiasi farmaco andrà bene
Per portare via il dolore
Qualsiasi farmaco andrà bene
Solo per un minuto o due
Per sedare la mia testa febbrile
Trova una gioia che conobbi una volta
Non so dove porti tutto questo
Ridere, forte, voglio vomitare, toglierlo, scopare
Spingi verso l'alto, mordi la ragazza, senza fortuna, masturbati
Brutti, sogni, vedo tette e giocattoli
La mia testa è piena di rumore costante
Sporcizia, odore, ammanettato, sculacciato, voglio picchiare
Mangia merda, sii schiavo, voglio baciare i piedi nudi
Malato, triste, non riesco a pensare in modo chiaro
I demoni di una vita precedente si vendicano
Mi tirerò su
Mi farò passare
Non so dove, non so dove questo porta
Qualsiasi farmaco andrà bene
Qualsiasi farmaco andrà bene
Qualsiasi farmaco andrà bene
Per portare via il dolore
Qualsiasi farmaco andrà bene
Qualsiasi farmaco andrà bene
Qualsiasi farmaco andrà bene
Solo per un minuto o due
Per sedare la mia testa febbrile
Per trovare una gioia che conobbi una volta
Non so dove porti tutto questo
Voglio, voglio spazzare via questo dolore
Vivere, vivere, come se non ci fosse un domani
Non c'è domani in oggi
Lo accelererò, ora sbrigati
Voglio, voglio, vivere senza preoccupazioni
Non c'è domani in oggi