Traduzione del testo della canzone My Funeral - Heideroosjes

My Funeral (originale)

Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon I am dead?
Will no one give a shit, will no one give a shit, or will the whole town go mad?
Will they dance on the tables like it’s the best day they ever had?
Or will they say «he was a nice guy, just got in over his head»
Welcome to my funeral
Good to see you all
Welcome to my funeral
Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they chop me into parts, feed me to the pigs and be very very glad?
Will they dance on my gravestone like it’s the best day they ever had
Will they cry but spell my name wrong in my obituary, hey!
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they call ABC, will they call CNN or the president out of bed?
Will they piss on my grave and tell the world I was a knucklehead?
Will my ghost be on the radio, singing all my great songs instead?
Bye and thank you all
For the flowers and the calls
For being at my funeral
Bye, bye you all, hope you had some fun, some fun at my funeral
Bye, bye you all, on this rainy day in fall, bye bye you all…

My Funeral (traduzione)

Alzi la mano chi vorrebbe che fossi morto!
perché ciò che la gente intende davvero è per lo più non detto
Alzi la mano, dai
Alza, alza, alza la mano
Alzi la mano chi mi vuole morto
Cosa si dirà, cosa si dirà appena sarò morto?
A nessuno frega un cazzo, a nessuno frega un cazzo o l'intera città impazzirà?
Balleranno sui tavoli come se fosse il giorno più bello che abbiano mai avuto?
Oppure diranno «era un bravo ragazzo, è appena entrato in testa»
Benvenuto al mio funerale
È bello vedervi tutti
Benvenuto al mio funerale
Alzi la mano chi vorrebbe che fossi morto!
perché ciò che la gente intende davvero è per lo più non detto
Alzi la mano, dai
Alza, alza, alza la mano
Alzi la mano chi mi vuole morto
Cosa si dirà, cosa si dirà appena sarò morto?
Mi faranno a pezzi, mi daranno da mangiare ai maiali e ne saranno molto molto contenti?
Balleranno sulla mia lapide come se fosse il giorno più bello che abbiano mai avuto
Piangeranno ma scriveranno male il mio nome nel mio necrologio, ehi!
Cosa si dirà, cosa si dirà appena sarò morto?
Chiameranno la ABC, chiameranno la CNN o il presidente fuori dal letto?
Mi pisceranno sulla tomba e diranno al mondo che ero uno sfigato?
Il mio fantasma sarà alla radio, cantando invece tutte le mie grandi canzoni?
Ciao e grazie a tutti
Per i fiori e i richiami
Per essere stato al mio funerale
Ciao, ciao a tutti, spero vi siate divertiti, divertiti al mio funerale
Ciao, ciao a tutti, in questo giorno piovoso in autunno, ciao a tutti...