Testi di Ik Ben Niet Bang - Heideroosjes

Ik Ben Niet Bang (originale)

Ik Ben Niet Bang
Ik sta strak, vertrek geen spier
Zet mijn statement op papier
In rust neem ik m’n boodschap op
Daarna zet ik mijn camera stop
Bind m’n spullen op m’n rug
Er is nu geen weg meer terug.
maar
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Ik loop, mijn hart, 't bonkt
Ik voel dat bevrijding lonkt
De zon, zo fel, ze brandt
'T zweet loopt langzaam in m’n hand
De bus, ze stopt, op tijd
De lijn die naar 't centrum rijdt
Links voor, plek vrij, ik zit
Dit is mijn laatste rit.
maar
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Ik ren, ik vraag beleefd
Of de vlucht vertraging heeft
Ik zie 'n kind, 'n man, 'n vrouw
Ik neem de rij in ogenschouw
De baliedame zegt: u vliegt
Rechtstreeks naar Mazar e Sharig
Ik knik, ze zegt, 'n fijne reis
En scheurt m’n laatste plaatsbewijs
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Helse knal, de geur van dood
Ramen stuk, de straat kleurt rood
Ik heb gedaan wat ik moest doen
Maandagmorgen, hoogseizoen
Mijn statement staat in elke krant
Maar ik ben in mijn heilig land

(traduzione)

Non ho paura
Sto stretto, non muovo un muscolo
Metti la mia dichiarazione su carta
Registro il mio messaggio a riposo
Allora spegnerò la mia macchina fotografica
Legami le mie cose sulla schiena
Ora non si torna indietro.
ma
Non ho paura
Non cerco mai l'uscita di emergenza
Faccio quello che devo fare
Non ho paura
Vado in paradiso
Nessuna via di ritorno, solo andata
Cammino, il mio cuore batte forte
Sento che la liberazione chiama
Il sole, zo fel, brucia
Il sudore scorre lentamente nella mia mano
L'autobus, si ferma, in orario
La linea che corre verso il centro
Davanti a sinistra, spazio libero, mi siedo
Questa è la mia ultima corsa.
ma
Non ho paura
Non cerco mai l'uscita di emergenza
Faccio quello che devo fare
Non ho paura
Vado in paradiso
Nessuna via di ritorno, solo andata
Io re, chiedo gentilmente
Se il volo è in ritardo
Vedo un bambino, un uomo, una donna
Osservo la riga
La signora alla reception dice: tu voli
Diretto a Mazar e Sharig
Annuisco, dice, buon viaggio
E strappa il mio ultimo biglietto
Non ho paura
Non cerco mai l'uscita di emergenza
Faccio quello che devo fare
Non ho paura
Vado in paradiso
Nessuna via di ritorno, solo andata
Hell bang, l'odore della morte
Finestre rotte, la strada diventa rossa
Ho fatto quello che dovevo
Lunedì mattina, alta stagione
La mia dichiarazione è su tutti i giornali
Ma sono nella mia terra santa