Testi di Ik Zie Je Later - Heideroosjes

Ik Zie Je Later (originale)

Ik had ‘t niet verwacht, nog nooit aan gedacht
Maar als 't nu echt moet dan is dit mijn laatste groet
Ik krijg 't niet uitgelegd, teveel nog niet gezegd
Bij iedere deur die opengaat, hoop ik steeds weer dat jij er staat
‘K zie je later
‘K zie je later
Ooit ergens zomaar tussen nu en nergens
‘K zie je later
Dat geloof ik vast
Ooit ergens, zomaar tussen nu en nergens
'T is alweer zomer maar toch verga ik van de kou
In mijn hoofd blijft 't steeds winter, lijkt alles triest en grauw
Verdriet komt nooit gelegen en rouw kent alle talen
Want zelfs de hemel huilt, harde, helse regenstralen
‘K zie je later
‘K zie je later
Ooit ergens zomaar tussen nu en nergens
‘K zie je later
Dat geloof ik vast
Ooit ergens, zomaar tussen nu en nergens
En alle clichés, ze kloppen, ze zijn zo verdomde waar
Al die liedjes over afscheid, dat hele tranenrepertoire
Ik ben te nietig om te snappen waartoe dit circus dient
Of om uit te maken wie welke looptijd heeft verdiend
Maar één keer terug in de tijd, heel even, daarvoor zou ik alles geven
Tijd heelt alle wonden maar er kan zoveel pijn in één seconde
Zoveel pijn in één seconde
‘K zie je later
‘K zie je later
Ooit ergens zomaar tussen nu en nergens
‘K zie je later
Dat geloof ik vast
Ooit ergens, zomaar tussen nu en nergens
Dan zullen alle vragen een antwoord krijgen
Dan zullen alle vragen een antwoord krijgen

(traduzione)

Non me l'aspettavo, non ci ho mai pensato
Ma se proprio deve esserlo, allora questo è il mio ultimo saluto
Non riesco a spiegarlo, troppe cose non sono ancora state dette
Con ogni porta che si apre, spero sempre che tu sia lì
'A dopo
'A dopo
Da qualche parte solo da qualche parte tra ora e nulla
'A dopo
credo che
A volte da qualche parte, solo tra ora e il nulla
È di nuovo estate ma sto ancora morendo dal freddo
Nella mia testa resta sempre l'inverno, tutto sembra triste e grigio
Il dolore non è mai conveniente e il lutto conosce tutte le lingue
Perché anche il cielo piange, raggi di pioggia duri e infernali
'A dopo
'A dopo
Da qualche parte solo da qualche parte tra ora e nulla
'A dopo
credo che
A volte da qualche parte, solo tra ora e il nulla
E tutti i cliché, correggono, sono così dannatamente veri
Tutte quelle canzoni sugli addii, tutto quel repertorio in lacrime
Sono troppo piccolo per capire a cosa serve questo circo
O per determinare chi ha guadagnato quale maturità
Ma una volta tornato nel tempo, solo per un momento, per quello darei qualsiasi cosa
Il tempo guarisce tutte le ferite, ma può esserci così tanto dolore in un secondo
Tanto dolore in un secondo
'A dopo
'A dopo
Da qualche parte solo da qualche parte tra ora e nulla
'A dopo
credo che
A volte da qualche parte, solo tra ora e il nulla
Quindi tutte le domande riceveranno risposta
Quindi tutte le domande riceveranno risposta