Traduzione del testo della canzone Die Schwarze Barbara - Heino

Die Schwarze Barbara (originale)

Im Wald in der Schenke «Zum Kürassier»
Klopft zur Nachtzeit durstig ich an
Es öffnet die schwarze Barbara
Es schenkt ein der grobe Johann
Schenkt ein, schenkt ein, Herr Wirt schenkt ein
Dein Krätzer brennt und raubt mir den Verstand
Wär'deine schwarze Tochter nicht, du hätt'st mich nie gekannt
Wär'deine schwarze Tochter nicht, du hätt'st mich nie gekannt
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Im Wald in der Schenke «Zum Kürassier»
Schließt der Schankwirt rasselnd das Tor;
Die Uhren, sie zeigen auf Mitternacht
Und ich steige die Stigen empor
Lässt du mich ein ins Kämmerlein
Dann schlie߸en wir die Türe leise zu
Und draußen weht der Wind so kalt und rauscht sein Lied dazu
Und draußen weht der Wind so kalt und rauscht sein Lied dazu
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Die schwarze Barbara
Die schwarze Barbara

Die Schwarze Barbara (traduzione)

Nel bosco nella taverna «Zum Kürassier»
Quando ho sete, busso di notte
Apre la Barbara nera
Dà un Johann grezzo
Versa, versa, versa il signor padrone di casa
La tua scabbia sta bruciando e mi sta facendo impazzire
Se non fosse stato per tua figlia nera, non mi avresti mai conosciuto
Se non fosse stato per tua figlia nera, non mi avresti mai conosciuto
Sì, sì, la cosa più bella del mondo è la mia Barbara
Quello che mi piace di lei sono i suoi capelli neri
Ha un tale paradiso, paradiso, paradiso, occhi azzurri
E una bocca cremisi
Sì, sì, è così meravigliosa, la nera Barbara
Nel bosco nella taverna «Zum Kürassier»
L'oste chiude il cancello con un sonaglio;
Gli orologi indicano mezzanotte
E salgo le scale
Mi fai entrare nell'armadio?
Quindi chiudiamo la porta in silenzio
E fuori il vento soffia così freddo e fa frusciare il suo canto
E fuori il vento soffia così freddo e fa frusciare il suo canto
Sì, sì, la cosa più bella del mondo è la mia Barbara
Quello che mi piace di lei sono i suoi capelli neri
Ha un tale paradiso, paradiso, paradiso, occhi azzurri
E una bocca cremisi
Sì, sì, è così meravigliosa, la nera Barbara
Sì, sì, la cosa più bella del mondo è la mia Barbara
Quello che mi piace di lei sono i suoi capelli neri
Ha un tale paradiso, paradiso, paradiso, occhi azzurri
E una bocca cremisi
Sì, sì, è così meravigliosa, la nera Barbara
Barbara Nera
Barbara Nera