Traduzione del testo della canzone Komm in meinen Wigwam - Heino

Komm in meinen Wigwam (originale)

Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
du!
Das schönste Mädchen in den Bergen
das heißt Siouxcity-Sue.
In einem Wigwam in Montana wohnt sie im Land von Winnetou.
Sieben Tage
sieben Nächte sucht’ich sie in der Prärie.
Ein Regenbogen in bunten Farben wies mir den Weg.
Da fand ich sie!
Sie sah mich an mit Märchenaugen
es war Liebe auf den ersten Blick!
Ja der Regen -Regenbogen
ja der zeigte mir den Weg ins Glück.
Und nach meinen Namen hat sie mich nie gefragt
nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ruh dich bei mir aus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
hier bist du zuhaus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ist er auch noch so klein
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
komm und laß uns glücklich sein!
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
laß mich nie mehr allein!
Lagerfeuer
Feuerwasser
Abendrot
vom Süden wehr der Wind
und mein Blick
er geht nach Westen
wo die Büffelherden sind.
Fremde Länder
fremde Meere
allse hab’ich schon gesehn.
Doch ih ihrer kleinen Hütte war die Welt nochmal so schön!
Warum bin ich fortgegangen?
Meine Sehnsucht
die immerzu brennt nach den dunklen Märchenaugen
fern im Land von Winnetou.
Und nach meinen Namen
hat sie mich nie gefragt
nur Regenbogen-Johnny
hat sie zu mir gesagt
Regenbogen-Johnny.
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ruh dich bei mir aus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
hier bist du zuhaus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ist er auch noch so klein
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
komm und laß uns glücklich sein!
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
laß mich nie mehr allein!

Komm in meinen Wigwam (traduzione)

Arcobaleno Johnny
Arcobaleno Johnny
Voi!
La ragazza più bella delle montagne
cioè Siouxcity-Sue.
Vive in un wigwam nel Montana, nel paese di Winnetou.
Sette giorni
sette notti l'ho cercata nella prateria.
Un arcobaleno di colori vivaci mi ha mostrato la strada.
Ecco dove l'ho trovata!
Mi guardò con occhi da favola
fu amore a prima vista!
Sì, la pioggia - arcobaleno
sì, mi ha mostrato la via della felicità.
E non ha mai chiesto il mio nome
solo Rainbow Johnny me l'ha detto!
Vieni al mio Wigwam
wigwam
riposa con me!
Vieni al mio Wigwam
wigwam
eccoti a casa!
Vieni al mio Wigwam
wigwam
è ancora così piccolo?
Arcobaleno Johnny
Arcobaleno Johnny
vieni e cerchiamo di essere felici!
Arcobaleno Johnny
Arcobaleno Johnny
non lasciarmi mai più solo!
falò
acqua di fuoco
riverbero
il vento soffia da sud
e il mio sguardo
va a ovest
dove sono le mandrie di bufali.
Paesi esteri
mari strani
Li ho già visti tutti.
Ma il mondo era altrettanto bello nella sua capanna!
Perché me ne sono andato
il mio desiderio
che brucia sempre per gli occhi scuri da favola
lontano nella terra di Winnetu.
E con il mio nome
non me l'ha mai chiesto
solo Rainbow Johnny
mi ha detto
Arcobaleno Johnny.
Vieni al mio Wigwam
wigwam
riposa con me!
Vieni al mio Wigwam
wigwam
eccoti a casa!
Vieni al mio Wigwam
wigwam
è ancora così piccolo?
Arcobaleno Johnny
Arcobaleno Johnny
vieni e cerchiamo di essere felici!
Arcobaleno Johnny
Arcobaleno Johnny
non lasciarmi mai più solo!