Traduzione del testo della canzone Gnadenlos - Heldmaschine, Völkerball

Gnadenlos (originale)

Du kennst deinen Vater nicht
Du kennst deine Mutter nicht
Weißt deinen Namen nicht
Du kennst nur dein Gesicht
Sag', was hat man dir getan?
Was fängst du mit diesem Leben jetzt nur an?
Glaubst du, es ist schon zu spät?
Glaubst du nicht, dass diese Welt sich für dich dreht?
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Kennst zwar deinen Weg noch nicht
Doch irgendwoher strahlt ein Licht
Gehst auf Straßen, unwegsamen
Fühlst den Grund auch ohne Namen
Das hat er sich ausgedacht
Der verlor’ne Sohn zuletzt am besten lacht
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Der Mutter gehört die zärtliche Liebe
In der mütterlichen Geborgenheit und Pflege
Heilen die äußeren und inneren Verletzungen
Dem Vater aber gehört die Bewunderung und Achtung
Des Vaters klarer, weiter Blick in das Geschehen der Welt
Machen ihn bei den jugendlichen Kindern
Zum Inbegriff der Authorität
Alleingelassene Kinder verwildern leicht
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen
Gott ist gnadenlos
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er hat es auf die Lichter abgesehen
Gott ist rätselhaft
Vom Dunkel aus gesehen
Doch er will dich sicher einmal wiedersehen

Gnadenlos (traduzione)

Non conosci tuo padre
Tu non conosci tua madre
Non so il tuo nome
Conosci solo la tua faccia
Dimmi cosa ti è stato fatto?
Cosa stai facendo con questa vita adesso?
Pensi che sia già troppo tardi?
Non pensi che questo mondo giri per te?
Dio è spietato
Visto dal buio
Ma sta cercando le luci
Dio è misterioso
Visto dal buio
Ma sicuramente vuole rivederti
Non sai ancora la tua strada
Ma da qualche parte c'è una luce
Cammina su strade, impraticabili
Senti la ragione anche senza un nome
Se l'è inventato
Il figliol prodigo ride meglio per ultimo
Dio è spietato
Visto dal buio
Ma sta cercando le luci
Dio è misterioso
Visto dal buio
Ma sicuramente vuole rivederti
Il tenero amore appartiene alla madre
Nella sicurezza e cura materna
Guarisci le ferite esterne ed interne
L'ammirazione e il rispetto appartengono al padre
La visione più chiara e più ampia del padre di ciò che sta accadendo nel mondo
Fallo con i bambini piccoli
L'epitome dell'autorità
I bambini lasciati soli diventano facilmente selvaggi
Dio è spietato
Visto dal buio
Ma sta cercando le luci
Dio è misterioso
Visto dal buio
Ma sicuramente vuole rivederti
Dio è spietato
Visto dal buio
Ma sta cercando le luci
Dio è misterioso
Visto dal buio
Ma sicuramente vuole rivederti